Arikilillenkilum (From "Novel") - K. J. Yesudas Übersetzung ins Russische

Arikilillenkilum (From "Novel")

അരികിലിലെങ്കിലും
അരികിലിലെങ്കിലും അറിയുന്നു ഞാന്
നിന്റെ കരലാളനത്തിന്റെ മധുരസ്പര്ശം
അരികിലിലെങ്കിലും അറിയുന്നു ഞാന്
നിന്റെ കരലാളനത്തിന്റെ മധുരസ്പര്ശം
അകലെയാണെങ്കിലും കേള്ക്കുന്നു ഞാന്
നിന്റെ ദിവ്യാനുരാഗത്തിന് ഹൃദയസ്പന്ദം
അകലെയാണെങ്കിലും കേള്ക്കുന്നു ഞാന്
നിന്റെ ദിവ്യാനുരാഗത്തിന്റെ ഹൃദയസ്പന്ദം
ഇനിയെന്നും
ഇനിയെന്നും നിന് കരലാളനത്തിന്റെ മധുരസ്പര്ശം
അരികിലിലെങ്കിലും അറിയുന്നു ഞാന്
എവിടെയാണെങ്കി ലും ഓര്ക്കുന്നു ഞാനെന്നും
പ്രണയാര്ദ്രസുന്ദരമാ ദിവസം
എവിടെയാണെങ്കിലും ഓര്ക്കുന്നു ഞാനെന്നും
പ്രണയാര്ദ്രസുന്ദരമാ ദിവസം
ഞാനും നീയും നമ്മുടെ സ്വപ്നവും
തമ്മിലലിഞ്ഞൊരു നിറനിമിഷം
ഹൃദയങ്ങള് പങ്കിട്ട ശുഭമുഹൂര്ത്തം
അരികിലിലെങ്കിലും അറിയുന്നു ഞാന്
നിന്റെ കരലാളനത്തിന്റെ മധുരസ്പര്ശം
ഇനി വരില്ലെങ്കിലും കാണുന്നു ഞാന്
നിന്റെ തൂമന്ദഹാസത്തിന് രാഗഭാവം
ഇനി വരില്ലെങ്കിലും കാണുന്നു ഞാന്
നിന്റെ തൂമന്ദഹാസത്തിന് രാഗഭാവം
തൊട്ടും തൊടാതെയും എന്നും എന്നില്
പ്രേമഗന്ധം ചൊരിയും ലോലഭാവം
മകരന്ദം നിറയ്ക്കും വസന്തഭാവം
അരികിലിലെങ്കിലും അറിയുന്നു ഞാന്
നിന്റെ കരലാളനത്തിന്റെ മധുരസ്പര്ശം
അകലെയാ ണെങ്കിലും കേള്ക്കുന്നു ഞാന്
നിന്റെ ദിവ്യാനുരാഗത്തിന് ഹൃദയസ്പന്ദം
ഇനിയെന്നും
ഇനിയെന്നുമെന്നും നിന് കരലാളനത്തിന്റെ മധുരസ്പര്ശം
അരികിലിലെങ്കിലും അറിയുന്നു ഞാന്

Даже если ты далеко (Из фильма "Роман")

Даже если ты далеко
Даже если ты далеко, я чувствую
Сладкое прикосновение твоих нежных рук.
Даже если ты далеко, я чувствую
Сладкое прикосновение твоих нежных рук.
Даже если ты далеко, я слышу
Биение сердца твоей божественной любви.
Даже если ты далеко, я слышу
Биение сердца твоей божественной любви.
Теперь и всегда
Теперь и всегда сладкое прикосновение твоих нежных рук.
Даже если ты далеко, я чувствую.
Где бы я ни был, я всегда помню
Тот нежный, прекрасный день, полный любви.
Где бы я ни был, я всегда помню
Тот нежный, прекрасный день, полный любви.
Я, ты и наша мечта,
Слившиеся воедино в яркий миг.
Благословенный час, когда мы поделились своими сердцами.
Даже если ты далеко, я чувствую
Сладкое прикосновение твоих нежных рук.
Даже если ты больше не придешь, я вижу
Страстный блеск твоей чарующей улыбки.
Даже если ты больше не придешь, я вижу
Страстный блеск твоей чарующей улыбки.
Прикасаясь и не прикасаясь, всегда во мне
Разливается аромат любви, нежный образ.
Наполняя нектаром, словно весеннее цветение.
Даже если ты далеко, я чувствую
Сладкое прикосновение твоих нежных рук.
Даже если ты далеко, я слышу
Биение сердца твоей божественной любви.
Теперь и всегда
Теперь и всегда, всегда сладкое прикосновение твоих нежных рук.
Даже если ты далеко, я чувствую.