Chandanagandhikal - K. J. Yesudas Übersetzung ins Russische

Chandanagandhikal

Chandana cholayil mungi neeradiyen
Ilamaankidave urakkamaayo
Vrischika raatri than pichakapanthalil
Shaaleena pournamee urangiyo. (Chandana chola)
Poonthennale ninnile sree sughandham
Ennomalalininnu nee nalkiyo
Poonthennale ninnile sree sughandham
Ennomalalininnu nee nalkiyo
Ekaaki nee aval vaathil thurannuvo
Enthengilum paranjuvo
Ennathma nombarangal nee cholliyo
Chandana Cholayil mungi neeradiyen
Ilamaankidave urakkamaayo
Vrischika raatri than
Pichakapanthalil
Shaaleena pournamee urangiyo
Kandengil njan ennile mohamellam
Maarodu cherthu melle innothidum
Kandengill njan ennile mohamellam
Maarodu cherthu melle innothidum
Neeyillayengilen janmamillennu njan
Kathoramay mozhinjidum
Aalinganangal kondu mey moodidim
Chandana Cholayil mungi neeradiyen
Ilamaankidave urakkamaayo
Vrischika raatri than pichakapanthalil
Shaaleena pournamee urangiyo

Сандаловые рощи

В сандаловой роще, склонившись, стою я,
Как дитя оленя, робкий такой.
В ночь Скорпиона, под шатром из цветов,
Спит скромная полная луна. (В сандаловой роще)
От цветущих деревьев исходит благоухание,
Которое ты даришь моей душе.
От цветущих деревьев исходит благоухание,
Которое ты даришь моей душе.
В одиночестве у твоей двери стою,
Что-нибудь скажу тебе.
Мои душевные томления тебе открою.
В сандаловой роще, склонившись, стою я,
Как дитя оленя, робкий такой.
В ночь Скорпиона
Под шатром из цветов,
Спит скромная полная луна.
Если увижу тебя, все мои желания
С ветром сольются, тихо прошепчу.
Если увижу тебя, все мои желания
С ветром сольются, тихо прошепчу.
Если тебя не будет рядом, жизнь моя
В горькое молчание погрузится.
Объятиями тебя окутаю,
В сандаловой роще, склонившись, стою я,
Как дитя оленя, робкий такой.
В ночь Скорпиона, под шатром из цветов,
Спит скромная полная луна.