Elle Nodidaralle - K. J. YesudasÜbersetzung ins Französische
Yeah!
Oui !
Thoda
move
baby!
Bouge
un
peu,
ma
chérie !
Raftaar!
Vite !
Haaye
mera
sar
tu
ghum'aaye
aaye
Oh,
ma
tête
tourne,
tu
me
fais
tourner !
Mere
seene
mein
suiyaan
chubh'aaye
aaye
Tu
plantes
des
aiguilles
dans
ma
poitrine !
Mujhe
peeye
bina
chadha
hai
suroor
J’ai
une
ivresse
sans
avoir
bu !
Tere
aankhein
iss
bande
ko
nashe
mein
dubaaye
aaye
Tes
yeux
m’ont
enivré !
Mujhko
tu
mujhse
chura
le
zara,
haaye
Enlève-moi
de
moi-même
un
peu,
oh !
Paas
tu
mujhko
bula
le
zara
Rapproche-moi
un
peu !
Dil
rehta
hai
saara
din
bhara
bhara
Mon
cœur
est
toujours
plein !
Sab
teri
hai
ghalti
hai
baby
C’est
de
ta
faute,
ma
chérie !
Sab
tera
kara
dhara
Tout
est
de
ton
fait !
Ye
haath
ni
aane
ki
Je
ne
peux
pas
me
séparer
de
toi !
Ye
saath
ni
jaane
ki
Je
ne
peux
pas
m’en
aller !
Par
baat
karun
baby
Mais
je
te
le
dis,
ma
chérie !
Main
to
saath
nibhaane
ki
Je
veux
rester !
Jaise
move
tu
karti
hai
La
façon
dont
tu
bouges !
Lagta
hai
jaan
se
maaregi
On
dirait
que
tu
vas
me
tuer !
Ya
tu
pyaar
se
maaregi
Soit
tu
vas
me
tuer
d’amour !
Ya
raftaar
se
maaregi
Soit
tu
vas
me
tuer
à
toute
vitesse !
Jaise
move
tu
karti
hai
La
façon
dont
tu
bouges !
Lagta
hai
jaan
se
maaregi
On
dirait
que
tu
vas
me
tuer !
Ya
tu
pyaar
se
maaregi
Soit
tu
vas
me
tuer
d’amour !
Ya
raftaar
se
maaregi
Soit
tu
vas
me
tuer
à
toute
vitesse !
Move.
ye
rukne
ni
waali
Bouge !
Ne
t’arrête
pas !
Move.
ye
rukne
ni,
rukne
ni
Bouge !
Ne
t’arrête
pas,
ne
t’arrête
pas !
Move.
ye
rukne
ni
waali
Bouge !
Ne
t’arrête
pas !
Move.
Bouge !
Ye
rukne
ni
waali
Ne
t’arrête
pas !
Kasam
hai
khaa
li
Je
le
jure !
Ghoome
jaise
body
ki
firki
bana
li
Tu
tournes
comme
un
tourbillon !
Sab
huve
lattu,
rukna
na
ab
tu
Tout
le
monde
est
devenu
fou,
ne
t’arrête
pas !
Tere
liye
beat
baje,
tere
liye
taali
Le
rythme
est
pour
toi,
les
applaudissements
sont
pour
toi !
Badan
lacheela,
Baby
rubber
band
hai
Tu
es
souple,
ma
chérie,
un
élastique !
Bend-down
kare
dono
ghutno
pe
hand
hai
Tu
te
penches
en
pliant
les
genoux,
tes
mains !
Tujhe
sajne
ki
na
hai
zaroorat
Tu
n’as
pas
besoin
de
t’habiller !
Pehne
tu
100
ki
bhi
jeans
toh
brand
hai
Même
si
tu
portes
un
jean
à
100 $,
c’est
une
marque !
Jaise
move
tu
karti
hai
La
façon
dont
tu
bouges !
Lagta
hai
jaan
se
maaregi
On
dirait
que
tu
vas
me
tuer !
Ya
tu
pyaar
se
maaregi
Soit
tu
vas
me
tuer
d’amour !
Ya
raftaar
se
maaregi
Soit
tu
vas
me
tuer
à
toute
vitesse !
Jaise
move
tu
karti
hai
La
façon
dont
tu
bouges !
Lagta
hai
jaan
se
maaregi
On
dirait
que
tu
vas
me
tuer !
Ya
tu
pyaar
se
maaregi
Soit
tu
vas
me
tuer
d’amour !
Ya
raftaar
se
maaregi
Soit
tu
vas
me
tuer
à
toute
vitesse !
Everybody
go!
Tout
le
monde !
Move.
move...
Bouge !
Bouge …
Move
tu
karti
Bouge,
tu
bouges !
Move
tu
karti
Bouge,
tu
bouges !
Move
tu
karti
Bouge,
tu
bouges !
Raftaar
se
maaregi
Tu
me
tues
à
toute
vitesse !
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.