Innale Ente Nenjile - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Innale Ente Nenjile

ഇന്നലെ എന്റെ നെഞ്ചിലെ കുഞ്ഞു മണ്വിളക്കൂതിയില്ലേ
കാറ്റെന് മണ്വിളക്കൂതിയില്ലേ
കൂരിരുള് കാവിന്റെ മുറ്റത്തെ മുല്ലപോല് ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നില്ലേ
ഞാനിന്നൊറ്റയ്ക്ക് നിന്നില്ലേ
ദൂരെ നിന്നും പിന്വിളി കൊണ്ടെന്നെ ആരും വിളിച്ചില്ല
കാണാ കണ്ണീരിന് കാവലിന് നൂലിഴ ആരും തുടച്ചില്ല (2)
ചന്ദന പൊന്ചിതയില് എന്റെ അച്ഛനെരിയുമ്പോള്
മച്ചകത്താരോ തേങ്ങി പറക്കുന്നതമ്പല
പ്രാവുകളൊ അമ്പല പ്രാവുകളൊ
ഇന്നലെ ...
ഉള്ളിന്നുള്ളില് അക്ഷര പൂട്ടുകള് ആദ്യം തുറന്നു തന്നു
കുഞ്ഞികാലടി ഒരടി തെറ്റുമ്പോള് കൈ തന്നു കൂടെ വന്നു (2)
ജീവിത പാതകളില് ഇനി എന്നിനി കാണും നാം
മറ്റൊരു ജന്മം കൂടെ ജനിക്കാന് പുണ്യം പുലര്നീടുമോ
പുണ്യം പുലര്നീടുമോ

Innale Ente Nenjile

Hier, la petite lampe à huile dans mon cœur n'a-t-elle pas dansé ?
Le vent n'a-t-il pas fait danser la petite lampe à huile ?
Le noir profond n'a-t-il pas été là, seul comme le jasmin dans la cour ?
N'étais-je pas seul hier ?
Personne ne m'a appelé de loin par un appel de retour.
Personne n'a essuyé mes larmes invisibles avec un fil de soie (2).
Lorsque mon père brûlait dans la lumière du santal,
Une colombe pleurait et volait autour du temple,
Les colombes du temple, les colombes du temple,
Hier ...
Dans mon cœur, les portes de l'écriture se sont ouvertes pour la première fois.
Quand mon petit pied a trébuché, tu m'as tendu la main et tu es venu avec moi (2).
Sur les chemins de la vie, quand nous nous reverrons ?
Le mérite nous permettra-t-il de renaître ensemble ?
Le mérite nous permettra-t-il de renaître ensemble ?