Kaakki Siraginiley (From "Ezhavathu Manithan") - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Kaakki Siraginiley (From "Ezhavathu Manithan")

காக்கை சிறகினிலே நந்தலாலா - நின்றன்
கரிய நிறம் தோன்றுதையே நந்தலாலா
காக்கை சிறகினிலே நந்தலாலா - நின்றன்
கரிய நிறம் தோன்றுதையே நந்தலாலா
பார்க்கும் மரங்களெல்லாம் நந்தலாலா - நின்றன்
பச்சை நிறம் தோன்றுதையே நந்தலாலா
காக்கை சிறகினிலே நந்தலாலா - நின்றன்
கரிய நிறம் தோன்றுதையே நந்தலாலா
கேட்கும் ஒளியில் எல்லாம் நந்தலாலா - நின்றன் கீதம் இசைக்குதடா நந்தலாலா
காக்கை சிறகினிலே நந்தலாலா - நின்றன்
கரிய நிறம் தோன்றுதையே நந்தலாலா
தீக்குள் விரலை வைத்தால் நந்தலாலா - நின்னை
தீண்டும் இன்பம் தோன்றுதடா நந்தலாலா நந்தலாலா நந்தலாலா...

Kaakki Siraginiley (From "Ezhavathu Manithan")

Dans les plumes du corbeau, mon cher Nandalaala - il se tient
La couleur noire apparaît, mon cher Nandalaala
Dans les plumes du corbeau, mon cher Nandalaala - il se tient
La couleur noire apparaît, mon cher Nandalaala
Tous les arbres que je vois, mon cher Nandalaala - il se tient
La couleur verte apparaît, mon cher Nandalaala
Dans les plumes du corbeau, mon cher Nandalaala - il se tient
La couleur noire apparaît, mon cher Nandalaala
Dans toute la lumière que j'entends, mon cher Nandalaala - il se tient, un chant résonne, mon cher Nandalaala
Dans les plumes du corbeau, mon cher Nandalaala - il se tient
La couleur noire apparaît, mon cher Nandalaala
Si tu mets ton doigt dans le feu, mon cher Nandalaala - tu
Ressens un plaisir, mon cher Nandalaala, mon cher Nandalaala, mon cher Nandalaala...