Naanu Kannadada Kanda - K. J. Yesudas Übersetzung ins Deutsche

Naanu Kannadada Kanda

ಅಮ್ಮಾ...

ನಾನು ಕನ್ನಡದ ಕಂದ
ಬಂದೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಣ್ಣಿಂದ
ನಾನು ಕನ್ನಡದ ಕಂದ
ಬಂದೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಣ್ಣಿಂದ
ನಮ್ಮಮ್ಮ ಕನ್ನಡತಿ
ಅವಳಮ್ಮ ಜಯ ಭಾರತಿ
ಏಕತೆಯೆ ನಮ್ಮುಸಿರು
ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಮ್ಮ ಒಡಲು
ನಿನ್ನ ಎದೆ ಆಳದ ಈ ಪಲ್ಲವಿ ಬಿಡೆನು
ಭಾವದ ಎದೆ ತಾಳ ಶ್ರುತಿ ತಪ್ಪಲು ಬಿಡೆನು

ಎದೆ ಹಾಲುಂಡು ಎದೆ ಬಗೆದವರ
ಕ್ಷಮಿಸುವುದುಂಟೆ, ಬೆಳೆಸುವುದುಂಟೆ
ಬೇಲಿಗೆ ಮದ್ದು ಹಾಕದೆ ಇದ್ರೆ
ನೆರಳಿನ ಮರವು ಉಳಿಯುವುದುಂಟೆ
ಅಮ್ಮಾ...

ನಾನು ಕನ್ನಡದ ಕಂದ
ಬಂದೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಣ್ಣಿಂದ
ನಮ್ಮಮ್ಮ ಕನ್ನಡತಿ
ಅವಳಮ್ಮ ಜಯ ಭಾರತಿ
ಏಕತೆಯೆ ನಮ್ಮುಸಿರು
ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಮ್ಮ ಒಡಲು
ನಿನ್ನ ಎದೆ ಆಳದ ಈ ಪಲ್ಲವಿ ಬಿಡೆನು
ಭಾವದ ಎದೆ ತಾಳ ಶ್ರುತಿ ತಪ್ಪಲು ಬಿಡೆನು

ಜಾತಿಗಳಿಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳಿಲ್ಲ
ಪ್ರೀತಿ ಪತಾಕೆ ಜಯಹೆ ನಿನಗೆ
ಶಾಂತಿಯ ಧ್ವಜವೆ ಕೀರ್ತಿಯ ಭುಜವೆ
ಧರ್ಮದ ಚಕ್ರ ವಂದನೆ ನಿನಗೆ
ಅಮ್ಮಾ...

ನಾನು ಕನ್ನಡದ ಕಂದ
ಬಂದೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಣ್ಣಿಂದ
ನಮ್ಮಮ್ಮ ಕನ್ನಡತಿ
ಅವಳಮ್ಮ ಜಯ ಭಾರತಿ
ಏಕತೆಯೆ ನಮ್ಮುಸಿರು
ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಮ್ಮ ಒಡಲು
ನಿನ್ನ ಎದೆ ಆಳದ ಈ ಪಲ್ಲವಿ ಬಿಡೆನು
ಭಾವದ ಎದೆ ತಾಳ ಶ್ರುತಿ ತಪ್ಪಲು ಬಿಡೆನು

Ich bin Kannadas Kind

Mutter...

Ich bin Kannadas Kind,
kam aus dem Land des Friedens.
Ich bin Kannadas Kind,
kam aus dem Land des Friedens.
Unsere Mutter ist Kannada,
ihre Mutter ist Jaya Bharathi (Mutter Indien).
Einheit ist unser Atem,
Koexistenz ist unser Körper.
Diesen Refrain aus der Tiefe deines Herzens lasse ich nicht los.
Den Rhythmus und die Melodie des gefühlvollen Herzens lasse ich nicht verstimmen.

Diejenigen, die Muttermilch tranken und die Brust aufschlitzten,
kann man ihnen vergeben, kann man sie fördern?
Wenn man dem Zaun keine Arznei gibt (ihn nicht schützt),
wird der schattenspendende Baum überleben?
Mutter...

Ich bin Kannadas Kind,
kam aus dem Land des Friedens.
Unsere Mutter ist Kannada,
ihre Mutter ist Jaya Bharathi.
Einheit ist unser Atem,
Koexistenz ist unser Körper.
Diesen Refrain aus der Tiefe deines Herzens lasse ich nicht los.
Den Rhythmus und die Melodie des gefühlvollen Herzens lasse ich nicht verstimmen.

Keine Kasten gibt es, keine Farben (Hautfarben/Varnas),
Die Flagge der Liebe, Sieg sei dir!
Oh Flagge des Friedens, oh Arm des Ruhms,
Oh Rad des Dharma, Gruß sei dir!
Mutter...

Ich bin Kannadas Kind,
kam aus dem Land des Friedens.
Unsere Mutter ist Kannada,
ihre Mutter ist Jaya Bharathi.
Einheit ist unser Atem,
Koexistenz ist unser Körper.
Diesen Refrain aus der Tiefe deines Herzens lasse ich nicht los.
Den Rhythmus und die Melodie des gefühlvollen Herzens lasse ich nicht verstimmen.