Poovinullil - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Poovinullil

Poovinullil poo viriyum pookkaalam vannu
Poovinullil poo viriyum pookkaalam vannu
Premavathi ninne poloru pookkaalam vannu
Poovinullil poo viriyum pookkaalam vannu

Kavikal vaazhthi vanna prema rangam
Kamaneeya bhaavana swapana rangam
Kavikal vaazhthi vanna prema rangam
Kamaneeya bhaavana swapana rangam
Siyoninte thaazhvarayil vannuvo
Siyoninte thaazhvarayil vannuvo
Njaan shalomonte prema geetham kelkkukayo
Poovinullil poo viriyum pookkaalam vannu
Premavathi ninne poloru pookkaalam vannu
Poovinullil poo viriyum pookkaalam vannu

Poomaram maranju ninnu kaamadhevan
Poochilanka kilungave manassulanjoo
Poomaram maranju ninnu kaamadhevan
Poochilanka kilungave manassulanjoo
Thapassil ninnunarnengum thedukayaay
Thapassil ninnunarnengum thedukayaay
Njaan thaarunnyam thaliraninja kanyakaye
Poovinullil poo viriyum pookkaalam vannu
Premavathi ninne poloru pookkaalam vannu
Poovinullil poo viriyum pookkaalam vannu

Le printemps des fleurs

Les fleurs s'épanouissent au printemps, mon amour
Les fleurs s'épanouissent au printemps, mon amour
Comme toi, mon amour, le printemps est arrivé
Les fleurs s'épanouissent au printemps, mon amour

Le printemps de l'amour, où les poèmes fleurissent
Le printemps des rêves, rempli d'une beauté captivante
Le printemps de l'amour, où les poèmes fleurissent
Le printemps des rêves, rempli d'une beauté captivante
Tu es venue dans la vallée de Sion
Tu es venue dans la vallée de Sion
J'écoute les chants d'amour de la paix
Les fleurs s'épanouissent au printemps, mon amour
Comme toi, mon amour, le printemps est arrivé
Les fleurs s'épanouissent au printemps, mon amour

Le dieu de l'amour est dans l'arbre en fleurs
Mon cœur se remplit d'une joie insensée
Le dieu de l'amour est dans l'arbre en fleurs
Mon cœur se remplit d'une joie insensée
Dans la contemplation, je t'ai recherchée
Dans la contemplation, je t'ai recherchée
Je suis la jeune fille qui a perdu son chemin
Les fleurs s'épanouissent au printemps, mon amour
Comme toi, mon amour, le printemps est arrivé
Les fleurs s'épanouissent au printemps, mon amour