Pulari Thoomanju - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Pulari Thoomanju

പുലരിത്തൂമഞ്ഞുതുള്ളിയിൽ
പുഞ്ചിരിയിട്ടു പ്രപഞ്ചം.
ഭാരം താങ്ങാനരുതാതെ
നീർമണി വീണുടഞ്ഞു.
വീണുടഞ്ഞു...

മണ്ണിൻ ഈറൻ മനസ്സിനെ
മാനം തൊട്ടുണർത്തീ...
വെയിലിൻ കയ്യിൽ അഴകോലും
വർണ്ണചിത്രങ്ങൾ മാഞ്ഞു.
വർണ്ണചിത്രങ്ങൾ മാഞ്ഞൂ...

(പുലരി)

കത്തിത്തീർന്ന പകലിന്റെ
പൊട്ടും പൊടിയും ചാർത്തീ...
ദുഃഖസ്മൃതികളിൽ നിന്നല്ലോ
പുലരി പിറക്കുന്നൂ വീണ്ടും.
പുലരി പിറക്കുന്നൂ വീണ്ടും...

(പുലരി)

Pulari Thoomanju

Dans les gouttes de rosée du matin
L'univers sourit.
Trop lourd à supporter
La perle d'eau a volé en éclats.
Elle a volé en éclats...

Le cœur terreux
A été réveillé par le ciel...
Dans la main du soleil, la beauté et les
Peintures colorées ont disparu.
Les peintures colorées ont disparu...

(Matin)

Les cendres de la journée brûlée
Tu les as éparpillées...
C'est de tes souvenirs douloureux
Que l'aube renaît encore.
L'aube renaît encore...

(Matin)