Uyire - K. J. Yesudas Übersetzung ins Französische

Uyire

Uyirae uyirae urugaadhae
Uyirae uyirae urugaadhae
Kanavae malarae karugaadhae
Kanavae malarae karugaadhae
Koyil dheepam needhaanae
Yaavum vaazhvil needhaanae

Uyirae uyirae urugaadhae
Kanavae malarae karugaadhae
Koyil dheepam needhaanae
Yaavum vaazhvil needhaanae

(Uyirae)

Naan konda sondhangal
Soozhndhulla bandhangal saerum naeramae
Vaanum mannum endhan
Vaadum nenjil vandhu oonjal aadudhae
Naan konda sondhangal
Soozhndhulla bandhangal saerum naeramae
Vaanum mannum endhan
Vaadum nenjil vandhu oonjal aadudhae
Kaalam pOtta kaadhal kOlam
Kaanal aagi pOnadhae
Nilavae unai naan thoduvaenae...

Nilavae unai naan thoduvaenae
Ninaivae unai naan thodarvaenae...
Thodarvaenae... thodarvaenae...

(Uyirae)

Nee endhan thaayaaga
Naan undhan saeyaaga maarum naeramae

Paasam un kannukkul
Yaengum un nenjukkul naalum vaazhuvaen

Nee endhan thaayaaga
Naan undhan saeyaaga maarum naeramae

Paasam un kannukkul
Yaengum un nenjukkul naalum vaazhuvaen

Paalam pOtta paasa geedham
Paadhi geedham aanadhae

Paalam pOtta paasa geedham
Paadhi geedham aanadhae

Siragai virippaen ini naanae

Ma Vie

Ma vie, ma vie, mon amour
Ma vie, ma vie, mon amour
Mon rêve s'épanouit, mon amour
Mon rêve s'épanouit, mon amour
Tu es la lumière de mon temple
Tu es tout dans ma vie

Ma vie, ma vie, mon amour
Mon rêve s'épanouit, mon amour
Tu es la lumière de mon temple
Tu es tout dans ma vie

(Ma vie)

Mes biens précieux
Les liens que j'ai tissés se rejoignent en ce moment
Le ciel et la terre
Vibrent dans mon cœur et se balancent
Mes biens précieux
Les liens que j'ai tissés se rejoignent en ce moment
Le ciel et la terre
Vibrent dans mon cœur et se balancent
Le temps a sculpté notre amour
Il n'est pas devenu un rêve
Ô Lune, je te rejoindrai...

Ô Lune, je te rejoindrai
Ô Souvenir, je t'embrasserai...
Je t'embrasserai... je t'embrasserai...

(Ma vie)

Tu es ma mère
Je deviens ton fils en ce moment

L'amour est dans tes yeux
Je vivrai toujours dans ton cœur

Tu es ma mère
Je deviens ton fils en ce moment

L'amour est dans tes yeux
Je vivrai toujours dans ton cœur

Le lait de l'amour a coulé dans ce chant
La moitié du chant s'est éteinte

Le lait de l'amour a coulé dans ce chant
La moitié du chant s'est éteinte

Je briserai les chaînes maintenant, moi-même