Haule Haule - K. K. , Kishore Kadam Übersetzung ins Französische

Haule Haule

हौले, हौले, हौले
ये रात हम से बोले

हौले, हौले, हौले, ये रात हम से बोले
"तारों की छत पे आजा, आ बादलों में सो ले"
हौले, हौले, हौले, ये रात हम से बोले
हौले, हौले, हौले, ये रात हम से बोले

दुआ करो कि आज रात रात ना ढले
खिले वो फूल, फूल जो चराग़ सा जले

चाँदनी के होंठ चूमते रहे
अपने आप को ढूँढते रहे, कि झूम-झूमते रहे

खुशबुओं की बारिश, ये दिल ज़रा भिगो ले
है खुशबुओं की बारिश, ये दिल ज़रा भिगो ले
तारों की छत पे आजा, आ बादलों में सो ले

पुराने पुल के पास सीटी देके rail रुक गई
किसी की याद सीने में हमारे चुभ गई

साथ-साथ हैं चलती पटरियाँ
हम रुकें कहाँ? हम चलें कहाँ?
उड़ें कहाँ? गिरें कहाँ?

"लोग सो रहे हैं," ख़ाली मकान बोले
"लोग सो रहे हैं," ख़ाली मकान बोले
"तारों की छत पे आजा, आ बादलों में सो ले"
हौले, हौले, हौले, ये रात हम से बोले
हौले, हौले, हौले, ये रात हम से बोले

Doucement, doucement

Doucement, doucement, doucement
Cette nuit me parle

Doucement, doucement, doucement, cette nuit me parle
"Viens sous le ciel étoilé, endors-toi dans les nuages"
Doucement, doucement, doucement, cette nuit me parle
Doucement, doucement, doucement, cette nuit me parle

Prie pour que la nuit ne finisse pas ce soir
Que fleurissent ces fleurs, des fleurs qui brillent comme des lampes

Les lèvres du clair de lune embrassent
Se retrouvent, dansent avec joie

Pluie de parfums, laisse ce cœur se tremper un peu
C'est une pluie de parfums, laisse ce cœur se tremper un peu
Viens sous le ciel étoilé, endors-toi dans les nuages

Près du vieux pont, le sifflet a arrêté le train
Un souvenir s'est enfoncé dans ma poitrine

Les voies ferrées avancent ensemble
Où devrions-nous nous arrêter? Où devrions-nous aller?
Où devrions-nous voler? Où devrions-nous tomber?

"Les gens dorment", dit la maison vide
"Les gens dorment", dit la maison vide
"Viens sous le ciel étoilé, endors-toi dans les nuages"
Doucement, doucement, doucement, cette nuit me parle
Doucement, doucement, doucement, cette nuit me parle