No Man's Land - K-Rawn Übersetzung ins Deutsche

No Man's Land

Just got your last letter in the mail all the way from
Blythe, California, cell block 'J-1'
It's my brother's birthday and he's trying not to hate cha
But pops, all he got was some ink and paper
Calling a special number like I'm hanging with ya
Passing the phone from me to my brother and sister
Fuckin' pissed but I try not to diss ya
I don't know if I'd punch ya or say I'd miss ya
If you were out soon, I'd take a while to earn your trust
Probably never forgive you for the shit you done to us
Abandoning your girl and kids for a quick pay
Then going to prison, leaving us this way
Our mom's a junkie, we not even with her
Whether she overdosed, we don't even know for sure
Fortunately, we're with family and doing well
But not sure I want you free or rot in Hell

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

It's month 3 and year 4
After all this time, don't even know me anymore
Can't fuckin' believe those assholes bailed
That was a full proof plan that couldn't fail
They had nothing to lose, I had 3 kids
Could've made ends meet but now I got nothing to give
I'm so sorry, I'm missing your birthdays
First walks, schools and holidays
Just tried to make our lives a bit better
I tried to keep this family closer together
Hope you forgive me if I make it outta dodge
I promise I'm a change my life, I'll find God
Whatever it takes, do it all for you
For your mother, sister and little brother too
I'll make it to you, I swear I will
Just gotta make it out and hope I don't get killed

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

It's been 10 years and now we all grown
Through the bullshit, we now make it on our own
We only ever saw you with shackles in prison
Only in our dreams, where we made a living
Time has passed now, you got grandsons
You should've seen them, they're so sweet and handsome
You were still there for the worse or better
I still got all my old birthday letters
The family is still in good spirits
Somewhere out there, I hope you hear this
I guess in another way you are now free
No need to worry about work, emotion or disease
When you left jail, heard you married again
Heard she was the love of your life, your best friend
You being locked up, we may not have been the same
But you're always a part of me, that's never gonna change

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

Niemandsland

Habe gerade deinen letzten Brief aus der Post bekommen, den ganzen Weg aus
Blythe, Kalifornien, Zellblock 'J-1'
Mein Bruder hat Geburtstag und er versucht, dich nicht zu hassen
Aber, Papa, alles, was er bekam, war Tinte und Papier
Eine Sondernummer anrufen, als ob ich bei dir wäre
Das Telefon von mir zu meinem Bruder und meiner Schwester weiterreichen
Verdammt wütend, aber ich versuche, dich nicht zu beleidigen
Ich weiß nicht, ob ich dich schlagen oder sagen würde, dass ich dich vermisse
Wenn du bald raus wärst, würde ich eine Weile brauchen, um dein Vertrauen zu gewinnen
Ich werde dir wahrscheinlich nie verzeihen, was du uns angetan hast
Deine Frau und Kinder für eine schnelle Bezahlung verlassen
Dann ins Gefängnis gehen und uns so zurücklassen
Unsere Mutter ist eine Junkie, wir sind nicht mal bei ihr
Ob sie eine Überdosis genommen hat, wissen wir nicht mal sicher
Zum Glück sind wir bei der Familie und es geht uns gut
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich will, dass du frei bist oder in der Hölle schmorst

Jetzt sind wir schon lange weg und ich habe zu lange gewartet
Ich will meinen Weg nach Hause finden, aber ich gehöre nicht hierher

Jetzt sind wir schon lange weg und ich habe zu lange gewartet
Ich will meinen Weg nach Hause finden, aber ich gehöre nicht hierher

Es ist Monat 3 und Jahr 4
Nach all dieser Zeit kenne ich mich selbst nicht mehr
Kann es verdammt nochmal nicht glauben, dass diese Mistkerle abgesprungen sind
Das war ein todsicherer Plan, der nicht scheitern konnte
Sie hatten nichts zu verlieren, ich hatte 3 Kinder
Hätte über die Runden kommen können, aber jetzt habe ich nichts zu geben
Es tut mir so leid, ich verpasse eure Geburtstage
Erste Schritte, Schulen und Feiertage
Ich habe nur versucht, unser Leben ein bisschen besser zu machen
Ich habe versucht, diese Familie enger zusammenzuhalten
Ich hoffe, du verzeihst mir, wenn ich es schaffe, hier rauszukommen
Ich verspreche, ich werde mein Leben ändern, ich werde Gott finden
Was auch immer nötig ist, ich tue es alles für euch
Für deine Mutter, Schwester und deinen kleinen Bruder auch
Ich werde es zu euch schaffen, ich schwöre es
Ich muss es nur schaffen und hoffen, dass ich nicht getötet werde

Jetzt sind wir schon lange weg und ich habe zu lange gewartet
Ich will meinen Weg nach Hause finden, aber ich gehöre nicht hierher

Jetzt sind wir schon lange weg und ich habe zu lange gewartet
Ich will meinen Weg nach Hause finden, aber ich gehöre nicht hierher

Es sind 10 Jahre vergangen und jetzt sind wir alle erwachsen
Trotz des ganzen Mist, schaffen wir es jetzt alleine
Wir haben dich nur mit Fesseln im Gefängnis gesehen
Nur in unseren Träumen, wo wir unseren Lebensunterhalt verdienten
Die Zeit ist vergangen, du hast jetzt Enkelsöhne
Du hättest sie sehen sollen, sie sind so süß und hübsch
Du warst trotzdem für uns da, in guten wie in schlechten Zeiten
Ich habe immer noch all meine alten Geburtstagsbriefe
Die Familie ist immer noch guter Dinge
Irgendwo da draußen, hoffe ich, hörst du das
Ich schätze, auf eine andere Weise bist du jetzt frei
Du musst dir keine Sorgen um Arbeit, Emotionen oder Krankheiten machen
Als du aus dem Gefängnis kamst, habe ich gehört, dass du wieder geheiratet hast
Habe gehört, sie war die Liebe deines Lebens, deine beste Freundin
Dass du eingesperrt warst, hat uns vielleicht verändert,
Aber du bist immer ein Teil von mir, das wird sich nie ändern

Jetzt sind wir schon lange weg und ich habe zu lange gewartet
Ich will meinen Weg nach Hause finden, aber ich gehöre nicht hierher

Jetzt sind wir schon lange weg und ich habe zu lange gewartet
Ich will meinen Weg nach Hause finden, aber ich gehöre nicht hierher