Escape to the Unknown - K-Rino Übersetzung ins Französische

Escape to the Unknown

K-Rino]
When I finally opened my eyes (What happened?)
I realised that I was in a small compartment, minimal in size
I wanted to go back to sleep but then I noticed I was trapped in deep and my limbs, even though they were intact were weak
The place had no electricity
Plus I couldn't see due to its natural limited visibility
I'm suffering man cause I ain't trusting this place
I can hear folks on the outside discussing my fate
And my initial thought was, "Where's the phone?" But as
I glanced over to my left I found out that I wasn't in there alone
Another guy was laid out on the other side, now I'm nervous
Thinking, "What happened? Maybe this brother died"
If this is true then there's a chance I might be next to lose it
So I nudged him with my hand just to check for movement
And then he popped up, which startled and appalled me
He started yelling and panicking, asking me, "Where are we?"
I said, "I have no idea, I was stuck when I woke
But whoever's responsible for this abducted us both"
He looked suspicious, I told him I had no reason to lie
I asked his name, he said, "I don't know", I said "Neither do I"
Now we had to escape, somehow we were cast in this place
Now I'm drawing a mental blank, it's like my past was erased
I told him, "Calm down, relax, I know your mind is in doubt
But if we put our heads together we can find a way out"
We started searching, but still we saw no traces at all, we looked to find something we could use to break through the wall
We saw nothing, now we're kicking and punching to no avail
This is either a potent spell or we've been forced to go to Hell
If there's a way in, there's a way out and I'll prove it's a fact
He was losing his composure and I knew he would crack
A day passed and I heard those same voices again
A combination of panicked women and boisterous men
They mentioned me and the other guy and those among us cried
They said, "In order for one to survive then one must die"
Right then I knew we had to make it out, no matter the cost
Knowing the life of one of us was to be shattered and lost
As I started devising a plan, I quickly realised that this man
Was sliding up beside me, rising his hand
He was attacking me at any open spot he'd see
He said, "If one of us gotta die it will not be me"
I said, "If we get right to the source no life will be lost"
I was trying to talk him out of it while fighting him off
He wasn't hearing it, he fought me while I'm lending him help
I soon stopped talking and started defending myself
An alliance had gone bad after I thought it was good, I grabbed him round the neck and started squeezing hard as I could
The future life span would be granted to the tougher man
As we scuffled and waged war to gain the upper hand
Over and over again the commotion would go and then
I heard a person on the outside, "Tell him I'm going in"
After that, we wasn't fighting and choking no more
We were anxiously waiting for them to open the door
Hoping to score freedom for both, like I told him before
Maybe these people are the ones who've been provoking this war
So I suggested making some plans to break and advance
Since we know they've got a plot, I'm down for taking a chance
He said, "Cool, we'll just team up together instead"
But when the wall opened he struck me in the back of the head
I fell backwards and bled, questioning what happened and scared
Wondering if the final sentence of my chapter was read
Somehow inside the room an overflow of pathogens spread
Then they snatched me from the entrance of the trap when he fled
I heard him laugh then I blacked out and woke up strapped to a bed
Noticed the guy who fought so hard not to be captured was dead
But there was something different about him, his height and his face
Neither one of us were the same size that we were in the place
I was fearing for my life but there was no one to call
When I saw the peoples whose voices I heard through it all
They were talking about the other guy and sad that he'd died
And how his body wasn't
Strong enough to live, though they tried
I didn't understand what went wrong, I feared as I waited
They must have done something to kill him because I saw that he made it
After he hit me I thought I would be the one to be doomed
I realised we wasn't in a room, it was really a womb
And so again the saga comes down to a cynical end
The guy that died was my brother, my identical twin
And we were both little babies, this I couldn't comprehend
Cause on the inside, somehow we saw each other as men
And as I laid there, I looked up and I saw people staring
It was a nurse some family members and one of my parents
And the struggle that we was having was to come to the Earth
But unfortunately he was sick and died in his birth
And sadly his demise helped me become what I was to be
They knew that only one would make it and somehow it was me
And even though he tried to take me out I thanked him indeed
Because I learned that unification is stronger than greed
Would he have made it if we stayed together? No one can say
But what took place on that day, no one knows it but K

Évasion vers l'inconnu

K-Rino]
Quand j'ai finalement ouvert les yeux (Qu'est-ce qui s'est passé ?)
J'ai réalisé que j'étais dans un petit compartiment, de taille minimale.
Je voulais me rendormir, mais j'ai alors remarqué que j'étais pris au piège et que mes membres, bien qu'intacts, étaient faibles.
L'endroit n'avait pas d'électricité.
De plus, je ne pouvais pas voir en raison de sa visibilité naturellement limitée.
Je souffre, mec, parce que je ne fais pas confiance à cet endroit.
J'entends des gens à l'extérieur discuter de mon sort.
Et ma première pensée a été : "Où est le téléphone ?" Mais comme
J'ai jeté un coup d'œil à ma gauche et j'ai découvert que je n'étais pas seul à l'intérieur.
Un autre gars était allongé de l'autre côté, maintenant je suis nerveux.
Je me suis dit : "Qu'est-ce qui s'est passé ? Peut-être que ce frère est mort."
Si c'est vrai, alors il y a une chance que je sois le prochain à la perdre.
Alors je l'ai poussé du coude pour vérifier s'il bougeait.
Et puis il s'est relevé d'un bond, ce qui m'a surpris et consterné.
Il s'est mis à crier et à paniquer, me demandant : "Où sommes-nous ?"
J'ai dit : "Je n'en ai aucune idée, j'étais coincé quand je me suis réveillé.
Mais celui qui est responsable de ça nous a enlevés tous les deux."
Il avait l'air méfiant, je lui ai dit que je n'avais aucune raison de mentir.
J'ai demandé son nom, il a dit : "Je ne sais pas", j'ai dit : "Moi non plus."
Maintenant, nous devions nous échapper, nous étions enfermés dans cet endroit.
Maintenant, j'ai un trou de mémoire, c'est comme si mon passé avait été effacé.
Je lui ai dit : "Calme-toi, détends-toi, je sais que tu doutes.
Mais si on réfléchit ensemble, on peut trouver un moyen de sortir."
Nous avons commencé à chercher, mais nous n'avons toujours rien trouvé du tout, nous avons cherché quelque chose que nous pourrions utiliser pour percer le mur.
Nous n'avons rien vu, maintenant nous donnons des coups de pied et des coups de poing en vain.
C'est soit un puissant sort, soit on nous a forcés à aller en enfer.
S'il y a une entrée, il y a une sortie et je vais prouver que c'est un fait.
Il perdait son sang-froid et je savais qu'il allait craquer.
Un jour s'est écoulé et j'ai entendu ces mêmes voix.
Une combinaison de femmes paniquées et d'hommes bruyants.
Ils ont parlé de moi et de l'autre gars, et ceux qui étaient parmi nous ont pleuré.
Ils ont dit : "Pour qu'un seul survive, l'autre doit mourir."
À ce moment-là, j'ai su que nous devions sortir, quel qu'en soit le prix.
Sachant que la vie de l'un d'entre nous allait être brisée et perdue.
Alors que je commençais à élaborer un plan, j'ai vite réalisé que cet homme
Se glissait à côté de moi, levant la main.
Il m'attaquait à chaque fois qu'il voyait une ouverture.
Il a dit : "Si l'un de nous doit mourir, ce ne sera pas moi."
J'ai dit : "Si on va droit au but, aucune vie ne sera perdue."
J'essayais de le faire changer d'avis tout en le repoussant.
Il ne m'écoutait pas, il se battait contre moi alors que je l'aidais.
J'ai vite arrêté de parler et j'ai commencé à me défendre.
Une alliance qui avait mal tourné alors que je pensais qu'elle était bonne, je l'ai attrapé par le cou et j'ai commencé à serrer aussi fort que je le pouvais.
La durée de vie future serait accordée à l'homme le plus fort.
Alors que nous nous bagarrions et faisions la guerre pour prendre le dessus.
Encore et encore, le vacarme se faisait entendre et puis
J'ai entendu une personne à l'extérieur : "Dis-lui que j'entre."
Après cela, nous ne nous sommes plus battus et n'avons plus essayé de nous étrangler.
Nous attendions avec impatience qu'ils ouvrent la porte.
Espérant obtenir la liberté pour tous les deux, comme je le lui avais dit auparavant.
Peut-être que ce sont ces gens qui ont provoqué cette guerre.
Alors j'ai suggéré de faire des plans pour s'évader et attaquer.
Puisque nous savons qu'ils ont un plan, je suis prêt à tenter ma chance.
Il a dit : "Cool, on va faire équipe ensemble à la place."
Mais quand le mur s'est ouvert, il m'a frappé à l'arrière de la tête.
Je suis tombé en arrière et j'ai saigné, me demandant ce qui s'était passé et effrayé.
Me demandant si le dernier chapitre de mon histoire était écrit.
D'une manière ou d'une autre, à l'intérieur de la pièce, un flot de pathogènes s'est répandu.
Puis ils m'ont arraché de l'entrée du piège quand il s'est enfui.
Je l'ai entendu rire, puis j'ai perdu connaissance et je me suis réveillé attaché à un lit.
J'ai remarqué que le gars qui s'était battu si fort pour ne pas être capturé était mort.
Mais il y avait quelque chose de différent chez lui, sa taille et son visage.
Aucun de nous deux n'avait la même taille que dans cet endroit.
Je craignais pour ma vie, mais il n'y avait personne à appeler.
Quand j'ai vu les gens dont j'avais entendu les voix pendant tout ce temps.
Ils parlaient de l'autre gars et étaient tristes qu'il soit mort.
Et comment son corps n'était pas
Assez fort pour vivre, bien qu'ils aient essayé.
Je ne comprenais pas ce qui n'allait pas, j'avais peur en attendant.
Ils devaient lui avoir fait quelque chose pour le tuer parce que j'ai vu qu'il s'en était sorti.
Après qu'il m'ait frappé, je pensais que ce serait moi qui serais condamné.
J'ai réalisé que nous n'étions pas dans une pièce, mais dans un ventre.
Et donc, une fois de plus, la saga se termine de façon cynique.
Le gars qui est mort était mon frère, mon jumeau identique.
Et nous étions tous les deux de petits bébés, je n'arrivais pas à comprendre.
Parce qu'à l'intérieur, on se voyait comme des hommes.
Et alors que j'étais allongé là, j'ai levé les yeux et j'ai vu des gens qui me regardaient.
C'était une infirmière, des membres de ma famille et l'un de mes parents.
Et la lutte que nous menions était de venir au monde.
Mais malheureusement, il était malade et est mort à la naissance.
Et malheureusement, sa mort m'a aidé à devenir ce que je devais être.
Ils savaient qu'un seul d'entre nous survivrait et que, d'une manière ou d'une autre, ce serait moi.
Et même s'il a essayé de me tuer, je l'ai remercié.
Parce que j'ai appris que l'union fait la force.
Aurait-il survécu si nous étions restés ensemble ? Personne ne peut le dire.
Mais ce qui s'est passé ce jour-là, personne ne le sait, à part K.