Kaattile Mainaye - K. S. Chithra Übersetzung ins Französische

Kaattile Mainaye

Kaattile mainaye paattu padippichathaaro kulir kaatto
Kattinte thaalathil aadunna ponmulam kaado malar medo
Malar maala aayiram mayil aadidunna pol
Ilakum kadalo iniyaaro

Kaattile mainaye paattu padippichathaaro kulir kaatto
Kattinte thaalathil aadunna ponmulam kaado malar medo

Chandanapoom kaadukalil thannanamaadunna poovukalo
Poovukalil aadi varum kunjumalagha than thrikadalo
Thrikadalaadum polthalayo
Polthala chaarthum muthukalo thaalam cholli thallum

Kaattile mainaye paattu padippichathaaro kulir kaatto
Kattinte thaalathil aadunna ponmulam kaado malar medo
Malar maala aayiram mayil aadidunna pol
Ilakum kadalo iniyaaro
Kaattile mainaye paattu padippichathaaro kulir kaatto
Kattinte thaalathil aadunna ponmulam kaado malar medo

Lalalaaa laalalaa... (2)

Chenkathali koombukalil thaenvirunnunnunna thumbikalo
Thumbikal than poomchirakil thulli thulumbunna ponveyilo
Ponveyilaadum pulkodiyo pulkodi thunchathe muthukalo
Thaalam thalli chollum

Kaattile mainaye paattu padippichathaaro kulir kaatto
Kattinte thaalathil aadunna ponmulam kaado malar medo
Malar maala aayiram mayil aadidunna pol
Ilakum kadalo iniyaaro (2)

Kaattile Mainaye

C'est toi qui m'as appris à chanter dans cette forêt fraîche ?
Je vois des fleurs d'or danser sur la cime des arbres.
Des milliers de paons dansent avec leurs couronnes de fleurs.
Un doux murmure flotte dans l'air.

C'est toi qui m'as appris à chanter dans cette forêt fraîche ?
Je vois des fleurs d'or danser sur la cime des arbres.

Dans les bois de santal, les fleurs chantent leurs doux chants.
Des jeunes filles dansent avec leurs bracelets, dans les fleurs.
Comme le bruit des bracelets qui tintinnabulent.
Le rythme résonne dans les perles qui s'entrechoquent.

C'est toi qui m'as appris à chanter dans cette forêt fraîche ?
Je vois des fleurs d'or danser sur la cime des arbres.
Des milliers de paons dansent avec leurs couronnes de fleurs.
Un doux murmure flotte dans l'air.
C'est toi qui m'as appris à chanter dans cette forêt fraîche ?
Je vois des fleurs d'or danser sur la cime des arbres.

Lalalaaa laalalaa... (2)

Dans les trompes de cuivre, le miel coule et les abeilles bourdonnent.
Les abeilles tombent goutte à goutte dans les fleurs dorées.
Le parfum des fleurs dorées.
Le rythme s'intensifie.

C'est toi qui m'as appris à chanter dans cette forêt fraîche ?
Je vois des fleurs d'or danser sur la cime des arbres.
Des milliers de paons dansent avec leurs couronnes de fleurs.
Un doux murmure flotte dans l'air (2)