In Loving Memory Pt. 3 (Interlude) - K the Chosen Übersetzung ins Französische

In Loving Memory Pt. 3 (Interlude)

I can't believe she's really gone
She was like a big sister to me yet we were nothing a like
She was beautiful, outgoing and fierce
And me... well I'm still getting comfortable in my own skin
It's hard to love yourself when everybody questions who you are. The people at school Are like "well, you don't look Asian"
While the Filipino community, my community says "I speak White? ".
My parents say it's just kids being kids but I can see even they are struggling to fit in
They're doing their best to adjust but I can see it's hard. At least we're adjusting to Moving here together
I've never met or heard about anyone in her family
She was here all alone. I... I don't even know if any of her relatives are coming for her Funeral
She was a sister to me and I don't even know where she called home.

À la mémoire bien-aimée, 3e partie (Interlude)

Je n'arrive pas à croire qu'elle soit vraiment partie.
Elle était comme une grande sœur pour moi, pourtant nous étions si différentes.
Elle était belle, extravertie et fougueuse.
Et moi... eh bien, je suis encore en train d'apprendre à être à l'aise dans ma peau.
C'est difficile de s'aimer quand tout le monde remet en question qui tu es. Les gens à l'école me disent : "Tu n'as pas l'air asiatique".
Alors que la communauté philippine, ma communauté, me dit : "Tu parles comme un Blanc ?".
Mes parents disent que ce ne sont que des enfants, mais je vois bien qu'eux aussi ont du mal à s'intégrer.
Ils font de leur mieux pour s'adapter, mais je vois que c'est difficile. Au moins, on s'adapte à ce déménagement ensemble.
Je n'ai jamais rencontré ni entendu parler de qui que ce soit de sa famille.
Elle était seule ici. Je... je ne sais même pas si des membres de sa famille viendront à ses funérailles.
Elle était comme une sœur pour moi, et je ne sais même pas d'où elle venait.