Ai Ni Mamirete - KANA-BOON Übersetzung ins Französische

Ai Ni Mamirete

夕暮れのベンチ、座っている子供達
しばらくすると迎えがきて帰っていった
風はいつでも僕にだけ冷たいな
寂しくなるな、はやく帰ろう、家に帰ろう
ポケットの中、ぬくもりも何もないや
商店街を急ぎ足で抜けてゆく
茜色、君の色、僕の孤独を染める
いつでも、いつまでも
失くしてきたもの取り戻すような日々の中
恐れているのはまた一人になること
苦しみばかりでつい下を見てしまうけれど
笑えているのは君のおかげなんだよ
夕暮れのベンチ、煙草に火をつける
煙を吐くと魂も抜けそうで
慌てて揉み消し、立ち上がったら
行き交う人が冷めた目で僕を見た
居場所があるならそれを大切にしたいよな
誰でも平等にあるものじゃないから
見つかることなんてないとずっと思ってたけど
そんなことなかった、愛にまみれている
茜色、君の色、僕の孤独を染める
いつでも、いつまでもそばで笑っていてよ
街の声が眠り、ネオンが目を覚ます
時の流れには逆らえないものだ
時間よ止まれと寄り添いながら願うけれど
時計の電池を抜いても夕日は沈む
永遠なんてものはなくたっていいんだと思う
僕はいま君の愛にまみれているから
夕暮れのベンチ、迎えがきた

Enveloppé d'amour

Sur le banc au crépuscule, des enfants sont assis
Un moment plus tard, leurs parents les ont récupérés et ils sont partis
Le vent est toujours froid pour moi
Ne sois pas triste, rentrons vite, rentrons à la maison
Dans ma poche, il n'y a ni chaleur ni rien
Je traverse la rue commerçante à grands pas
La couleur cramoisie, ta couleur, teinte ma solitude
Toujours, pour toujours
Au milieu de ces jours où je retrouve ce que j'ai perdu
Ce que je crains, c'est d'être à nouveau seul
Je suis submergé par la douleur, alors je regarde toujours le sol, mais
C'est grâce à toi que je peux sourire
Sur le banc au crépuscule, j'allume une cigarette
Lorsque je fume, mon âme semble s'échapper
Je l'éteins rapidement et me relève, puis
Les passants me regardent avec des yeux froids
Si j'ai un endroit où j'appartiens, je veux le chérir
Ce n'est pas quelque chose que tout le monde a de manière égale
J'ai toujours pensé que je ne la trouverais jamais, mais
Ce n'était pas le cas, je suis enveloppé d'amour
La couleur cramoisie, ta couleur, teinte ma solitude
Sois toujours là pour sourire à mes côtés, pour toujours
La ville s'endort, les néons s'illuminent
On ne peut pas lutter contre le passage du temps
Je prie pour que le temps s'arrête, je m'accroche à cette pensée, mais
Même si j'enlève les piles de ma montre, le soleil se couche
Je pense que l'éternité n'est pas nécessaire
Parce que maintenant, je suis enveloppé de ton amour
Sur le banc au crépuscule, mon père est arrivé.