Weekend - KANA-BOON Übersetzung ins Französische

Weekend

もうやだ働きたくないね
8時20分は俺にとっては早朝
もうずっと漫画、映画に浸って
いたいけどそんなわけにいかないし
もうやだ気を遣いたくないね
人混みにAhw寄ってしまって吐きそう
もうずっと遠くの島で暮らしたい
けどそんな訳にもいかない
疲れて眠って夢の中
溺れてしまって水の中
明日を笑ってやり過ごせ
月火水木金土日
今日何曜日
Weekend 誰かと騒ぎたいけど
Weekend 友達は少ないから
Weekend 夜中円盤回して
Weekend 一人踊り明かすのさ
もう全然上手くいかないね
溜まってる鬱憤 慢性的なこの症状
もう信号待ちすらイラついて
しまって待ってられないや
疲れて眠って夢の中
溺れてしまって水の中
明日を笑ってやり過ごせ
月火水木金土日
今日何曜日
Weekend 君とデートしたいけど
Weekend お互い時間ないから
Weekend すれ違っても最低な
Weekend 一人でうさを晴らそう
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
今日何曜日ー？
Weekend 全部吐き出したいけど
Weekend 誰にも分からないから
Weekend 夜中円盤回して
Weekend 一人歌い明かすのさ

Weekend

J'en ai marre de travailler, tu vois ?
8 h 20, c’est trop tôt pour moi.
J’aimerais rester plongé dans les mangas et les films,
mais ce n’est pas possible.
J’en ai marre de faire attention aux autres !
Je me sens mal quand je suis entouré de gens.
J’aimerais vivre sur une île déserte,
mais ce n’est pas possible.
Je suis épuisé, je m’endors, je rêve .
Je me noie dans l’eau.
Demain, on va se moquer de tout ça.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche .
Quel jour on est ?
Weekend, j’aimerais faire la fête avec quelqu’un,
Weekend, mais j’ai peu d’amis.
Weekend, je vais mettre un disque et danser toute la nuit.
Weekend, je vais danser tout seul.
Rien ne va plus.
J’ai une colère qui s’accumule, c’est chronique.
J’en ai marre d’attendre aux feux rouges, je n’en peux plus.
Je n’en peux plus d’attendre.
Je suis épuisé, je m’endors, je rêve .
Je me noie dans l’eau.
Demain, on va se moquer de tout ça.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche .
Quel jour on est ?
Weekend, j’aimerais sortir avec toi,
Weekend, mais on n’a pas le temps.
Weekend, même si on se croise, c’est horrible.
Weekend, je vais me défouler tout seul.
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
Monday Tuesday Wednesday Thousday
Friday Saturday Sunday oh...
Quel jour on est ?
Weekend, j’aimerais tout te dire,
Weekend, mais personne ne comprend.
Weekend, je vais mettre un disque et chanter toute la nuit.
Weekend, je vais chanter tout seul.