MENSCHEN WIE ICH - Kayef , Edo Saiya , Gregor Hägele Übersetzung ins Russische

MENSCHEN WIE ICH

Menschen wie ich
Wir laufen über Haufen aus Scherben
Aus tausenden zerbrochenen Herzen
Deins soll nicht noch eins davon werden
Ich bin für dich gefährlich
Ja, Menschen wie ich

Während du hoffst, das auf dem iPhone könnten wir sein (mh, ja)
Mach ich ein'n Beat aus dem Geräusch, wie deine Tür knallt
In letzter Zeit passiert das leider immer wieder
Abstrakt, wie jeder Streit mich kreativ macht, ja

Du liebst 'n Geisterfahrer, ja, ich crash uns beide an die Wand
So wie ich's meistens mache, wenn mir jemand zeigt, dass er mich mag
Hab vielleicht nur zu viel Angst, deshalb bleib ich nur 'ne Nacht
Es tut mir leid, dass es nicht reicht für all die Träume, die du hast, ja

Ich weiß nicht, was du dir erhoffst von einem Vagabund
In jeder Stadt, in die ich fahr, mach ich etwas kaputt
Dein kleines Herz in meiner Hand, weiß nicht, wohin damit
Deshalb verschwinde ich, ja

Menschen wie ich
Wir laufen über Haufen aus Scherben
Aus tausenden zerbrochenen Herzen
Deins soll nicht noch eins davon werden
Ich bin für dich gefährlich

Ja, Menschen wie ich
Legen Brände und renn'n weg, wenn es lodert
Denn für immer fühlt sich immer zu groß an
Du hältst alles fest, was ich loslass
Mach besser 'n Bogen um Menschen wie mich

Ich glaub, du liebst 'nen Psychopath
Ich bau ein'n Beat aus all den Türen, die du knallst
Tellern, die du wirfst, Flüchen, die du schreist
Und die Nachbarn rufen wieder Polizei

Nenn mich ein'n Narzisst, wenn du dann zufrieden bist
Will nicht seh'n, wie du weinst, und nicht wissen, wen du küsst
Doch wenn du dich von mir lösen solltest, will ich dich zurück
Und das klingt ganz genauso abgefuckt, wie's ist

Wisch die Trän'n aus dei'm Gesicht
Wenn du dich mir näherst, dann entfern ich mich ein Stück
Will zerbrechen, was es zu zerbrechen gibt
Vielleicht ist das für mich nur ein Spiel, um zu fühl'n, dass ich was fühl

Menschen wie ich (Menschen wie ich)
Wir laufen über Haufen aus Scherben
Aus tausenden zerbrochenen Herzen
Deins soll nicht noch eins davon werden
Ich bin für dich gefährlich

Ja, Menschen wie ich (Menschen wie ich)
Legen Brände und renn'n weg, wenn es lodert
Denn für immer fühlt sich immer zu groß an
Du hältst alles fest, was ich loslass
Mach besser 'n Bogen um Menschen wie mich

Wieso hast du mir nicht geglaubt
Sondern dem Schmetterling im Bauch?
Ich bin nicht das, was du grad brauchst (oh, ja)

ТАКИЕ КАК Я

Люди как я
Бродим меж осколков, что валит век.
Там тысячи сердцем разбитых навек.
Твоё чтоб не стало одной из помех,
Ты должна мной остеречься.
Да, люди как я,

Ты надеешься: в телефоне быть рядом мы можем,
Но бит создаю я из грохота хлопнувшей двери.
Увы, происходит всё чаще и чаще,
Конфликт – моего вдохновения мера.

Любишь безумца – толкаю нас двух под откос.
Разорву связь я, лишь только почувствую ложь.
Бегство – моя полученная от страха плата.
Прости, что разрушены грёзы твои, вот так просто.

Что ждёт от скитальца – понять не возьмусь.
Везде оставляю я горечь и грусть.
Твоё сердце в руке – держу, но боюсь.
Я лучше исчезну. Поверь!

Люди как я
Бродим меж осколков, что валит век.
Там тысячи сердцем разбитых навек.
Твоё чтоб не стало одной из помех,
Ты должна мной остеречься.

Да, люди как я,
Поджигаем – бежим, если пламя восстало.
«Навсегда» для нас норма слишком уж велика.
Ты ловишь куски там, где отпущу я,
Обходи людей как я тихо и мимо.

Мне кажется, с психом свела тебя страсть.
Бьётся такт из дверей, что летят от тебя прочь.
Летите тарелки, кричится тобой брань,
И вызовет это соседей наряд опять.

Зови меня лгуном, если станет спокойней.
Не видеть твоих слез и тех чьих ты губ коснёшься.
Но вспыхну ревностью, если меня покинешь,
И звучит абсурдно, но факт тот не спрячешь.

Слёзы на щеках протри.
Приблизишься – отступлю я назад.
Дроблю всё до дна, что дробиться должно.
Играю, дабы доказать, есть ли чувства дно?

Люди как я (Люди как я)
Бродим меж осколков, что валит век.
Там тысячи сердцем разбитых навек.
Твоё чтоб не стало одной из помех,
Ты должна мной остеречься.

Да, люди как я (Люди как я)
Поджигаем – бежим, если пламя восстало.
«Навсегда» для нас норма слишком уж велика.
Ты ловишь куски там, где отпущу я,
Обходи людей как я тихо и мимо.

Зачем ты ему (чувству) верила?
А не моим рифмам боли?
Тебе бы сейчас иного парня поля.