Entscheidung - KC Rebell Übersetzung ins Französische

Entscheidung

Ich weiß nicht, was ich will, vielleicht will ich dich auch nicht
Weil du ein Alptraum und zugleich ein Traum bist
Endlich ist es raus, diese Worte tun gut
Ich bin unentschlossen, du geschlossenes Buch
Entweder bist du die große Liebe meines Lebens
Oder das Ungeziefer meiner Seele
Entweder gehört nur dir mein Herz bis auf ewig
Oder du + ich = Schmerz als Ergebnis
Ich denke, ich kenne nur deine Fassade
Das was wir haben ist nicht das Wahre
Ich weiß nicht, wird aus einer uns beide?
Ich kann mich einfach nicht entscheiden

Es tut mir leid, ich bin mir nicht sicher
Vielleicht heiraten wir, kriegen dann Kinder
Es tut mir leid, ich bin mir nicht sicher
Vielleicht lassen wir es und sehen uns danach nie wieder und ich sag:

Oh, oh, oh, oh, oh, es tut mir leid
Ich will wirklich, dass du mir verzeihst
Ich bin nicht schuld, dazu gehören zwei
Ich nehm's in Kauf, aber nicht um jeden Preis

Oh, oh, oh, oh, oh, es tut mir leid
Ich will wirklich, dass du mir verzeihst
Ich bin nicht schuld, dazu gehören zwei
Ich nehm's in Kauf, aber nicht um jeden Preis

Warum kann ich mich nicht mehr entscheiden?
Vielleicht steht die Antwort zwischen den Zeilen
Sind wir wirklich füreinander geschaffen
Oder fühlen wir uns nur von keinem Verstanden?
Haben all die Zeichen, dass ich mir nicht sicher bin
Vielleicht zu sagen, dass diese Beziehung einfach nix mehr bringt
Oder soll das heißen, wir müssen mir ner Gehhilfe den Weg finden
Und den dann nehm'? Bitte

Es tut mir leid, ich bin mir nicht sicher
Vielleicht heiraten wir, kriegen dann Kinder
Es tut mir leid, ich bin mir nicht sicher
Vielleicht lassen wir es und sehen uns danach nie wieder und ich sag:

Oh, oh, oh, oh, oh, es tut mir leid
Ich will wirklich, dass du mir verzeihst
Ich bin nicht schuld, dazu gehören zwei
Ich nehm's in Kauf, aber nicht um jeden Preis

Oh, oh, oh, oh, oh, es tut mir leid
Ich will wirklich, dass du mir verzeihst
Ich bin nicht schuld, dazu gehören zwei
Ich nehm's in Kauf, aber nicht um jeden Preis

Wozu führen uns all diese Fragen?
Du willst 'ne Antwort, doch ich kann's dir nicht sagen
Ich kann nicht mit dir, aber auch nicht ohne dich
Es gibt nur eine Antwort, die logisch ist... Geh

Oh, oh, oh, oh, oh, es tut mir leid
Ich will wirklich, dass du mir verzeihst
Ich bin nicht schuld, dazu gehören zwei
Ich nehm's in Kauf, aber nicht um jeden Preis

Oh, oh, oh, oh, oh, es tut mir leid
Ich will wirklich, dass du mir verzeihst
Ich bin nicht schuld, dazu gehören zwei
Ich nehm's in Kauf, aber nicht um jeden Preis

Décision

Je ne sais pas ce que je veux, peut-être que je ne te veux pas non plus
Parce que tu es un cauchemar et un rêve à la fois
Enfin, c'est dit, ces mots font du bien
Je suis indécis, toi, un livre fermé
Soit tu es le grand amour de ma vie
Soit la vermine de mon âme
Soit mon cœur t'appartient pour toujours
Soit toi + moi = la douleur comme résultat
Je pense que je ne connais que ta façade
Ce que nous avons n'est pas réel
Je ne sais pas, que deviendra-t-on ?
Je ne peux tout simplement pas me décider

Je suis désolé, je n'en suis pas sûr
Peut-être que nous nous marierons et que nous aurons des enfants
Je suis désolé, je n'en suis pas sûr
Peut-être que nous abandonnons et que nous ne nous reverrons plus jamais et que je dirai :

Oh, oh, oh, oh, oh, je suis désolé
Je veux vraiment que tu me pardonnes
Ce n'est pas de ma faute, il faut deux pour danser
Je l'accepte, mais pas à n'importe quel prix

Oh, oh, oh, oh, oh, je suis désolé
Je veux vraiment que tu me pardonnes
Ce n'est pas de ma faute, il faut deux pour danser
Je l'accepte, mais pas à n'importe quel prix

Pourquoi ne peux-tu plus te décider ?
Peut-être que la réponse se trouve entre les lignes
Sommes-nous vraiment faits l'un pour l'autre
Ou nous sentons-nous simplement incompris par personne ?
Tous ces signes que je ne suis pas sûr
Peut-être que c'est dire que cette relation ne sert plus à rien
Ou cela veut-il dire que nous devons trouver notre chemin avec une béquille ?
Et la prendre ? S'il te plaît

Je suis désolé, je n'en suis pas sûr
Peut-être que nous nous marierons et que nous aurons des enfants
Je suis désolé, je n'en suis pas sûr
Peut-être que nous abandonnons et que nous ne nous reverrons plus jamais et que je dirai :

Oh, oh, oh, oh, oh, je suis désolé
Je veux vraiment que tu me pardonnes
Ce n'est pas de ma faute, il faut deux pour danser
Je l'accepte, mais pas à n'importe quel prix

Oh, oh, oh, oh, oh, je suis désolé
Je veux vraiment que tu me pardonnes
Ce n'est pas de ma faute, il faut deux pour danser
Je l'accepte, mais pas à n'importe quel prix

Où toutes ces questions nous conduisent-elles ?
Tu veux une réponse, mais je ne peux pas te la donner
Je ne peux pas être avec toi, mais je ne peux pas non plus être sans toi
Il n'y a qu'une réponse qui est logique... Va-t'en

Oh, oh, oh, oh, oh, je suis désolé
Je veux vraiment que tu me pardonnes
Ce n'est pas de ma faute, il faut deux pour danser
Je l'accepte, mais pas à n'importe quel prix

Oh, oh, oh, oh, oh, je suis désolé
Je veux vraiment que tu me pardonnes
Ce n'est pas de ma faute, il faut deux pour danser
Je l'accepte, mais pas à n'importe quel prix