Memory - KCM Übersetzung ins Französische

Memory

여전히 꿈만 같아요
시간이 흘러도 아름답기만 하네요
처음 본 그날도 지금처럼 웃었죠
까만 눈동자에 나를 비추던 그대

그렇게 고운 두 눈에 눈물이 고여요
힘겨운 미소 지으며 괜찮을 거라고
너무 미안했다고
편히 가라 하네요 나를 위해

나 사랑했어요 많이 아껴왔었죠
하룰 살아도 그대 웃길 바랬어
그런 그대가 우네요
이런 내가 미워져요
나 조금 멀리서 그댈 사랑하려 해요

아직도 기억이 나요 수줍은 두 뺨에
새 하얀 손을 내밀던 해맑은 첫인상
사랑해야 했어서 할 수밖에 없었죠 그대만을

나 사랑했어요 많이 아껴왔었죠
하룰 살아도 그대 웃길 바랬어
그런 그대가 우네요
이런 내가 미워져요
나 조금 멀리서 그댈 사랑하려 해요 오

가슴 가득 그댈 기억해 오

변한 건 없어 그렇게 애태웠을 뿐
그대 기억이 나를 살게 할 거야
그대도 그럴 수 있죠 하늘이 허락한다면
나 어디서라도 그댈 사랑하려 해요 음음

Souvenir

Tout semble encore un rêve
Le temps passe et cela ne fait que devenir plus beau
Le jour où je t'ai vu pour la première fois, tu riais comme aujourd'hui
Tes yeux noirs me reflétaient

Des larmes se forment dans ces beaux yeux
Tu souris faiblement et dis que tout ira bien
Que tu es tellement désolé
Va en paix, tu me le dis

Je t'ai aimé, je t'ai chéri
Même si je ne vivais qu'un jour, j'espérais te voir sourire
Tu pleures
Je me déteste
Je vais t'aimer d'un peu plus loin

Je me souviens encore de tes joues rougissantes
Ta première impression, ton sourire innocent, ta main blanche tendue vers moi
Je devais t'aimer, je n'avais pas le choix, toi et personne d'autre

Je t'ai aimé, je t'ai chéri
Même si je ne vivais qu'un jour, j'espérais te voir sourire
Tu pleures
Je me déteste
Je vais t'aimer d'un peu plus loin, oh

Je garde ton souvenir au fond de mon cœur, oh

Rien n'a changé, je n'ai fait que souffrir
Ton souvenir me fera vivre
Si le ciel le permet, toi aussi, tu pourras le faire
Je t'aimerai où que je sois, hmm hmm