But I Love You - KCM Übersetzung ins Französische

But I Love You

So tell me how you fell

왜 아무말도 못하는지 누가 자꾸 너를 울리는지
왜 아플때만 날 찾는지 난 묻고 싶은게 참 많았지만
할말이 너무 많은 꼭 닫혀져 있는 내 입술이
너를 볼때면 조금씩 할말을 잃어가

왜 나를 사랑 못하는지 내가 뭐가 많이 부족한지
왜 그 사람이 좋은건지 난 묻고 싶은게 참 많았지만
할말을 잃어가는 더 메말라버린 입술이
너를 볼때면 (볼때면) 가끔씩
한숨을 꺼내놓는데
너를 사랑하고 싶어도 너를 참을수가 없어도
내맘을 알지 못하는 너를 모른척 하고 싶지만
너를 마냥 웃고 울려도 그 사람이 좋다고
말하는 (말하는) 바보같은 너를 사랑해

왜 헤어질수 없는건지 그 이별이 겁이 나는건지
왜 행복한척 속이는지 난 묻고 싶은게 참 많았지만
할말도 할수없는 늘 닫혀져있는 내 입술이
너를 볼때면 (볼때면) 한번씩 눈물을 묻혀 보는데

너를 사랑하고 싶어도 너를 참을수가 없어도
내맘을 알지 못하는 너를 모른척 하고 싶지만
너를 마냥 웃고 울려도 그 사람이 좋다고
말하는 바보같은 너를 사랑해
(너의 곁에 그 사람에게 꼭 한번만 말하고 싶어)
너를 내게주면 와준다면 나 뭐든지 하겠다고
(너를 사랑하고 싶다고 너를 참을수가 없어도)
나 너를 참을수가 없다고
(내맘을 알지 못하는 너를 모른척 하고 싶지만)
너를 모른척 하고 싶지만

마냥 너를 웃고 울려도 그 사람이 좋다고
말하는(말하는)바보같은 너를 사랑해
그 사람 사랑하는 너를 사랑해

Mais je t'aime

Alors dis-moi comment tu es tombée amoureuse

Pourquoi tu ne dis rien ? Qui te fait pleurer constamment ?
Pourquoi tu ne me cherches que quand tu souffres ? J'avais tellement de questions à te poser,
mais mes lèvres, remplies de mots à te dire, restaient fermées,
et chaque fois que je te vois, je perds un peu de ma parole.

Pourquoi tu ne m'aimes pas ? Qu'est-ce qui me manque ?
Pourquoi tu aimes cet homme ? J'avais tellement de questions à te poser,
mais mes lèvres, asséchées par le manque de mots,
à chaque fois que je te vois (à chaque fois que je te vois), parfois
je laisse échapper un soupir.
J'ai envie de t'aimer, mais je ne peux pas supporter de te voir avec lui.
J'ai envie de faire comme si je ne savais rien de tes sentiments, mais
tu rires et tu pleures pour lui, tu dis que tu l'aimes,
et je t'aime, toi, mon idiote (mon idiote).

Pourquoi tu ne peux pas le quitter ? Pourquoi cette séparation te fait peur ?
Pourquoi tu fais semblant d'être heureuse ? J'avais tellement de questions à te poser,
mais mes lèvres, toujours fermées, incapables de parler,
à chaque fois que je te vois (à chaque fois que je te vois), je m'essuie les larmes.

J'ai envie de t'aimer, mais je ne peux pas supporter de te voir avec lui.
J'ai envie de faire comme si je ne savais rien de tes sentiments, mais
tu rires et tu pleures pour lui, tu dis que tu l'aimes,
et je t'aime, toi, mon idiote.
(J'aimerais te dire juste une fois, en présence de cet homme)
Si tu me laisses t'avoir, si tu viens vers moi, je ferai tout.
(J'ai envie de t'aimer, mais je ne peux pas supporter de te voir avec lui)
Je ne peux pas supporter de te voir avec lui.
(J'ai envie de faire comme si je ne savais rien de tes sentiments, mais)
Je veux faire comme si je ne savais rien de tes sentiments.

Tu rires et tu pleures pour lui, tu dis que tu l'aimes,
et je t'aime, toi, mon idiote (mon idiote).
Je t'aime, toi, qui aimes cet homme.