Stairways to Heaven - KCM Übersetzung ins Französische

Stairways to Heaven

세상 어디도 없지만 내안에 살던 그대
함께 내 심장을 나눠쓰고 내숨을 나눠쉬며

좁고 허름한 내 품에 눈물마저 맴을새줘
상처가 많아 슬픔이 많아 편히 쉬게도 못했네요

그대가 가는곳 저 하늘로 내 눈물로 계단을 놓아
한걸음 마다 또 하나씩 내 기억을 버리고 가면되요

아무 슬픔도 없는 그곳에서 아름답기만 한 곳에서
그대 울게했던 세상도 그 아픔도 다 잊고 살아줘요

밤새 천번씩 다짐한 또 몇번씩 추스려도
못난 가슴에 하루도 못가 다시 그댈 찾겠지만

그대 가는 곳 저 하늘로 내 눈물로 계단을 놓아
한걸음마다 또 하나씩 내 기억들 버리고 가면되요

아무 슬픔도 없는 그곳에서 아름답기만 한 곳에서
그대 울게했던 세상도 그 아픔도 다 잊고 살아줘요

다음 생에서 다시 사랑할때까지
그대만이라도 행복해요 그리움을 맡겨두고

못다했던 사랑도 그 아픔도 다 잊고 살아줘요
하루하루가 힘겨워도 그래도 난 슬프지 않죠
그대가 머물던 하늘에 하루만큼 가까워 진걸테니

그대 이제 다른건 다 잊어도 이것만은 기억해줘요
내 심장의 반은 아직도 또 영원히 그대의 몫이란 걸

L'escalier vers le ciel

Tu vivais en moi, nulle part ailleurs dans le monde
Nous partagions le même cœur, la même respiration

Dans mon étroit et modeste abri, même les larmes s'attardaient
Tant de blessures, tant de tristesse, je ne pouvais pas te laisser te reposer

Vers le ciel où tu vas, je construis un escalier avec mes larmes
À chaque pas, oublie un peu plus mes souvenirs

Là-bas, où il n'y a aucune tristesse, dans cet endroit uniquement beau
Oublie ce monde qui t'a fait pleurer, oublie toute cette douleur

J'ai juré mille fois chaque nuit, je me suis remis sur pied des milliers de fois
Mais dans mon cœur imparfait, je te retrouve chaque jour

Vers le ciel où tu vas, je construis un escalier avec mes larmes
À chaque pas, oublie un peu plus mes souvenirs

Là-bas, où il n'y a aucune tristesse, dans cet endroit uniquement beau
Oublie ce monde qui t'a fait pleurer, oublie toute cette douleur

Jusqu'à ce que nous nous aimions à nouveau dans une autre vie
Sois heureuse, c'est tout ce que je demande, laisse ton chagrin derrière toi

Oublie l'amour que nous n'avons pas pu vivre, oublie toute cette douleur
Chaque jour est difficile, mais je ne suis pas triste
Car je me rapproche un peu plus du ciel où tu es chaque jour

Maintenant, oublie tout le reste, mais souviens-toi de ceci
La moitié de mon cœur est toujours et à jamais à toi