あっぱれ富士山、日本晴れ! - KEN MATSUDAIRA Übersetzung ins Deutsche

あっぱれ富士山、日本晴れ!

逆立ちしたって お天道様も
西から東にゃ 昇れまい
誰かと比べ 真似せずに
あるがまんまで いればいい
あっぱれぱれぱれ 人は人
あっぱれ泣いても 笑っても
あっぱれぱれぱれ それぞれの
花なら汗で 咲かせりゃいいさ
ヨッチョレヨ ヨッチョレヨ ヨッチョレヨッチョレヨッチョレ(ハイ！)
あっぱれ富士山、日本晴れ！

春来りゃ爛漫 お天道様も
見惚れる桜の 見事さよ
時代の風に 乗らずとも
あるがまんまの その命
あっぱれぱれぱれ ただ一途
あっぱれぱれぱれ 夢を抱き
あっぱれぱれぱれ 真っ直ぐに
心のままに 生きてりゃいいさ
ヨッチョレヨ ヨッチョレヨ ヨッチョレヨッチョレヨッチョレ(ハイ！)
あっぱれ富士山、日本晴れ！

あっぱれぱれぱれ 今日は今日
あっぱれ泣いても 明日がある
あっぱれぱれぱれ しあわせは
どこへも行かずに 待ってるさ
ヨッチョレヨ ヨッチョレヨ ヨッチョレヨッチョレヨッチョレ(ハイ！)
あっぱれ富士山、日本晴れ！
(あっぱれ！あっぱれ！)

Prächtiger Fuji, sonniges Japan!

Selbst wenn du Kopf stehst, kann auch die Sonne
nicht von West nach Ost aufgehen.
Vergleiche dich nicht mit anderen, ahme niemanden nach,
es ist gut, so zu sein, wie du bist.
Bravo, bravo, bravo, Menschen sind Menschen.
Bravo, ob du weinst oder lachst.
Bravo, bravo, bravo, jeder auf seine Weise,
wenn es deine Blume ist, lass sie ruhig mit Schweiß erblühen.
Yotchoreyo Yotchoreyo Yotchoreyotchoreyotchore (Ja!)
Prächtiger Fuji, sonniges Japan!

Wenn der Frühling in voller Blüte kommt, ist auch die Sonne
von der Pracht der Kirschblüten fasziniert.
Auch wenn du nicht mit dem Wind der Zeit gehst,
dieses Leben, so wie es ist...
Bravo, bravo, bravo, nur mit ganzem Herzen,
Bravo, bravo, bravo, umarme deine Träume,
Bravo, bravo, bravo, gehe geradlinig,
es ist gut, so zu leben, wie dein Herz es will.
Yotchoreyo Yotchoreyo Yotchoreyotchoreyotchore (Ja!)
Prächtiger Fuji, sonniges Japan!

Bravo, bravo, bravo, heute ist heute.
Bravo, auch wenn du weinst, gibt es ein Morgen.
Bravo, bravo, bravo, das Glück
wartet, ohne irgendwohin zu gehen.
Yotchoreyo Yotchoreyo Yotchoreyotchoreyotchore (Ja!)
Prächtiger Fuji, sonniges Japan!
(Bravo! Bravo!)