Abschied nehmen - KENAY Übersetzung ins Russische

Abschied nehmen

Es ist nicht gut sich das Auszumalen
Wenn es beginnt schon anders, endet zudenken
Schon zurechnen mit Kummer und Qualen
Niemand würde doch sein Herz je verschenken
Jetzt wünscht ich mir ich hätte es schon gewusst
Wann du mir sagst, dass du jetzt gehen musst
Dann wäre der Schmerz wohl schon fort aus der Brust
Doch was ist schlimmer, verlieren oder Verlust
Ich denke es wäre besser zugehen,
Denn das Ende vom Film möchte ja doch keiner sehen
Ich seh mich um und such nach Brücken,
Die brennen doch der Rauch steht so
Hoch, dass wir nichts mehr erkennen
Bitte halt mich nochmal fest
Bevor du mich verlässt
Wie soll ich das nur überstehen
Bitte sieh mich nochmal an
Nimm mich noch einmal in den Arm
Dann lass ich dich gehen
Doch es fällt mir schwer
So unbeschreiblich schwer
Von dir abschied zu nehmen, von dir abschied zu nehmen
Es fällt mir schwer,
So unbeschreiblich schwer von dir
Abschied zunehmen und dich nie mehr zusehen
Es ist nicht gut nur im gestern zubleiben,
Mit dem Herzen im Frühjahr und den Füßen im jetzt
Die Augen versuchen noch offen zubleiben
Auch wenn jeder blick mich nur weiter verletzt
Jetzt wünschte ich alles zu vergessen, zu vergessen,
Wer du bist vor allem wer wir waren,
Doch ich bleibe wohl noch weiter besessen
Von der ewigen Sehnsucht nach offenen Armen
Ich denke es wäre besser zugehen,
Denn das Ende vom Film möchte ja doch keiner sehen
Ich sehe mich um und such nach Brücken,
Die brennen doch der Rauch steht so
Hoch, dass wir nichts mehr erkennen.
Bitte halt mich nochmal fest
Bevor du mich verlässt, wie soll ich das nur überstehen
Bitte sieh mich nochmal an, nimm mich noch einmal in den Arm
Und dann lass ich dich gehen
Doch es fällt mir schwer
So unbeschreiblich schwer
Von dir abschied zu nehmen, von dir abschied zu nehmen
Es fällt mir schwer,
So unbeschreiblich schwer von dir
Abschied zunehmen und dich nie mehr zusehen.
Dich nie mehr zusehen
Von dir abschied zunehmen und dich nie mehr zusehen
Von dir abschied zunehmen und dich nie mehr zusehen
Dich nie mehr zusehen
Bitte halt mich nochmal fest
Bevor du mich verlässt
Wie soll ich das nur überstehen
Bitte sieh mich nochmal an
Nimm mich noch einmal in den Arm
Dann lass ich dich gehen
Doch es fällt mir schwer
So unbeschreiblich schwer
Von dir abschied zu nehmen, von dir abschied zu nehmen
Es fällt mir schwer,
So unbeschreiblich schwer von dir
Abschied zunehmen und dich nie mehr zusehen.
Dich nie mehr zusehen...

Прощание

Мне не хочется представлять,
Как всё закончится, если начало уже другое.
Предвкушать горечь и муки,
Ведь никто не стал бы добровольно отдавать своё сердце.
Как бы мне хотелось знать заранее,
Когда ты скажешь, что тебе нужно уйти.
Тогда боль уже ушла бы из моей груди.
Но что хуже — терять или утратить?
Думаю, лучше уйти,
Ведь никто не хочет видеть конец фильма.
Я оглядываюсь и ищу мосты,
Но они горят, и дым такой густой,
Что мы ничего не видим.
Пожалуйста, обними меня ещё раз,
Прежде чем ты уйдешь.
Как мне пережить это?
Пожалуйста, посмотри на меня ещё раз,
Обними меня ещё раз,
Тогда я отпущу тебя.
Но мне так тяжело,
Невыносимо тяжело,
Прощаться с тобой, прощаться с тобой.
Мне так тяжело,
Невыносимо тяжело прощаться
С тобой и больше никогда тебя не видеть.
Нельзя оставаться в прошлом,
С сердцем в весне, а ногами в настоящем.
Мои глаза пытаются оставаться открытыми,
Хотя каждый взгляд лишь ранит меня сильнее.
Сейчас бы я хотел всё забыть, забыть,
Кто ты и, главное, кем мы были.
Но, похоже, я всё ещё одержим
Вечной томой по твоим объятиям.
Думаю, лучше уйти,
Ведь никто не хочет видеть конец фильма.
Я оглядываюсь и ищу мосты,
Но они горят, и дым такой густой,
Что мы ничего не видим.
Пожалуйста, обними меня ещё раз,
Прежде чем ты уйдешь. Как мне пережить это?
Пожалуйста, посмотри на меня ещё раз, обними меня ещё раз,
И тогда я отпущу тебя.
Но мне так тяжело,
Невыносимо тяжело,
Прощаться с тобой, прощаться с тобой.
Мне так тяжело,
Невыносимо тяжело прощаться
С тобой и больше никогда тебя не видеть.
Больше никогда тебя не видеть.
Прощаться с тобой и больше никогда тебя не видеть.
Прощаться с тобой и больше никогда тебя не видеть.
Больше никогда тебя не видеть.
Пожалуйста, обними меня ещё раз,
Прежде чем ты уйдешь.
Как мне пережить это?
Пожалуйста, посмотри на меня ещё раз,
Обними меня ещё раз,
Тогда я отпущу тебя.
Но мне так тяжело,
Невыносимо тяжело,
Прощаться с тобой, прощаться с тобой.
Мне так тяжело,
Невыносимо тяжело прощаться
С тобой и больше никогда тебя не видеть.
Больше никогда тебя не видеть...