Onaji Negaide - KG feat. Yuka Masaki Übersetzung ins Französische

Onaji Negaide

同じ時の中で 2人で見た夢は
今はまだ遠くて 届かないけれど
繋がった この想い 何があっても
途切れずに 明日へと 続いてく 永遠に

心疲れ果て 温もり求めたあの日
何も言わずに 優しく僕を包んでくれたね
誰にも言えずに 抱えて来た痛みさえ
君だけには 当たり前に さらけだせるよ

これから何があったとしても
明日が見えない そんな時も
大丈夫 そう思える 離れてる
時が2人 近づけたから

手を伸ばしても 届かない距離に
もどかしくなることもあるけれど
同じ願いで 歩んで行ければ
この想いは 永遠になると信じてるよ

帰りたくなたいと 小さく呟きながら
腕の中で 涙流す
君を愛しく想う

どんなささいな出来事でも
よくある愛の言葉さえも
幸せと そう思える だから今
ツライ時も 乗り越えられる

手を伸ばしても 届かない距離に
もどかしくなることもあるけれど
同じ願いで 歩んで行ければ
この想いは 永遠になると信じてるよ

あなたを想う事で
君を愛するだけで
不安も
悲しみも
苦しみも 消えて行く

同じ時の中で 2人で見た夢は
今はまだ遠くて 届かないけれど
繋がった この想い 何があっても
途切れずに 明日へと 続くよ 永遠に

手を伸ばしても 届かない距離に
もどかしくなることもあるけれど
同じ願いで 歩んで行ければ
この想いは 永遠になると信じてるよ

Le même souhait

Dans le même temps, le rêve que nous avons vu ensemble
Est encore loin maintenant, inaccessible, mais
Ces sentiments qui nous unissent, quoi qu'il arrive,
Ne s'éteindront jamais, ils continueront vers demain, éternellement.

Mon cœur était épuisé, je cherchais de la chaleur ce jour-là,
Tu m'as enveloppé de tendresse sans rien dire.
Même la douleur que je gardais secrète,
Je peux te la confier, pour toi, c'est évident.

Quoi qu'il arrive ensuite,
Même quand demain semble incertain,
Ne t'inquiète pas, c'est ce que je ressens, même si nous sommes séparés,
Le temps nous rapproche.

Même si je tends la main, la distance nous sépare,
Il arrive que la frustration me gagne,
Mais si nous avançons avec le même souhait,
Je crois que ces sentiments dureront éternellement.

Je murmure que je ne veux pas rentrer à la maison,
Les larmes coulent sur mon visage dans tes bras,
Je t'aime tendrement.

Même les plus petits événements,
Même les mots d'amour les plus simples,
Me remplissent de bonheur, c'est pourquoi maintenant,
Je peux surmonter les moments difficiles.

Même si je tends la main, la distance nous sépare,
Il arrive que la frustration me gagne,
Mais si nous avançons avec le même souhait,
Je crois que ces sentiments dureront éternellement.

En pensant à toi,
Simplement en t'aimant,
L'inquiétude,
La tristesse,
La souffrance disparaissent.

Dans le même temps, le rêve que nous avons vu ensemble
Est encore loin maintenant, inaccessible, mais
Ces sentiments qui nous unissent, quoi qu'il arrive,
Ne s'éteindront jamais, ils continueront vers demain, éternellement.

Même si je tends la main, la distance nous sépare,
Il arrive que la frustration me gagne,
Mais si nous avançons avec le même souhait,
Je crois que ces sentiments dureront éternellement.