one for the what,two for the who(ver.2001) - KICK THE CAN CREW Übersetzung ins Deutsche

one for the what,two for the who(ver.2001)

いつかのベーブルース ジョーディマジオはもうどこにもいないのか
そう あれから何年か経って 空き地にはビルが何軒か建って
なくなった情景 無限の可能性もどうせ何かのせい
今じゃ大勢の個性の狭間ではさまれたanother day
今日もまた沈んでく夕陽 普通に ごく普通に
ただ夢中に そう 夢中になった 小さな小さな宇宙には
高尾の山も 野球の相手も 浅川も流れてはないけど
もう離れらんないぐれぇに 気にいってんだmy stage

One for the what, two for the who
Go out for my own something that I got to do

たくさん川があるのが江戸川区
なんていった舌の根も乾くか乾かないうちに
もうそこに川がない なんか実感が湧かない
想い出の図書館は改装 心寄せるとこなんかないよ
また増える平たい道路 いっしょに埋もれてく下町情緒
1月から12月 シリアスまたキュリアス
様々な感情がハンパなく ぐるぐるめぐる まるで環七
でも今は自分の将来をこの眠らない街で占いたい
Go and go on my own road 一度決めたら最後奮闘

One for the what, two for the who
Go out for my own something that I got to do

人口の八割を老人が占める街の中でgood morning
背中で感じる地蔵の視線の中で過ごした小さな事件薄
ただ 不安もなく 何となく 刺激求めて社会にガンとばす
少しなつかしさ残るあの窓から 手を振って一旦さよなら
風の強い街で一歩一歩コマをすすめオレもいつかきっと...
現在はちょいと夢見がち だけどそれを信じて腕磨き
時にあせる自分を写し出す鏡の中で恐くなりかがみ
さらにストレスも溜まり 落ちる 自己嫌悪という穴に
それを落ちつかすためにあの窓へ 手を振り返しふける黄昏
いつかは帰るよあの場所へ 今度は爺ちゃんになってるかもね

One for the what, two for the who
Go out for my own something that I got to do

one for the what, two for the who (Version 2001)

Ist der Babe Ruth von einst, der Joe DiMaggio, nirgendwo mehr zu finden?
Ja, seitdem sind einige Jahre vergangen, auf dem Brachland wurden ein paar Gebäude errichtet.
Verschwundene Szenen, unendliche Möglichkeiten – alles ist sowieso die Schuld von irgendetwas.
Jetzt bin ich eingeklemmt zwischen den vielen Persönlichkeiten, ein weiterer Tag.
Auch heute geht die Sonne wieder unter, ganz normal, völlig normal.
Einfach vertieft, ja, vertieft in dieses winzig kleine Universum.
Der Berg Takao, der Baseballpartner, der Asakawa-Fluss – sie fließen hier zwar nicht,
aber ich mag meine Bühne so sehr, dass ich mich nicht mehr davon trennen kann.

One for the what, two for the who
Geh raus für meine eigene Sache, die ich tun muss.

Edogawa-ku ist der Bezirk, wo es viele Flüsse gibt.
Kaum hatte ich das gesagt, noch bevor die Zunge trocken war...
Schon gibt es dort keinen Fluss mehr, irgendwie fühlt es sich nicht real an.
Die Bibliothek meiner Erinnerungen wird renoviert, es gibt keinen Ort mehr, wo ich mein Herz hintragen kann.
Wieder mehr flache Straßen, zusammen damit wird die Atmosphäre der Altstadt begraben.
Von Januar bis Dezember, ernst und dann neugierig.
Verschiedene Gefühle drehen sich unaufhaltsam im Kreis, genau wie die Ringstraße 7.
Aber jetzt will ich meine Zukunft in dieser Stadt, die niemals schläft, deuten.
Geh und geh weiter auf meinem eigenen Weg, einmal entschieden, kämpfe ich bis zum Ende.

One for the what, two for the who
Geh raus für meine eigene Sache, die ich tun muss.

In einer Stadt, in der 80% der Bevölkerung Senioren sind, sage ich "Guten Morgen".
Ich verbrachte meine Zeit inmitten kleiner, unbedeutender Ereignisse, spürte den Blick der Jizo-Statue im Rücken.
Einfach ohne Angst, irgendwie nach Aufregung suchend, starre ich die Gesellschaft herausfordernd an.
Von jenem Fenster, das ein wenig Nostalgie hinterlässt, winke ich und sage vorerst auf Wiedersehen.
In der windigen Stadt rücke ich Schritt für Schritt meine Spielfigur vor, auch ich werde eines Tages sicher...
Im Moment bin ich ein kleiner Träumer, aber ich glaube daran und poliere meine Fähigkeiten.
Manchmal, wenn ich mein gehetztes Selbst im Spiegel sehe, bekomme ich Angst und ducke mich.
Außerdem sammelt sich Stress an, ich falle in das Loch namens Selbsthass.
Um mich zu beruhigen, winke ich zurück zu jenem Fenster und versinke in der Abenddämmerung.
Eines Tages werde ich an jenen Ort zurückkehren, vielleicht bin ich dann schon ein alter Mann.

One for the what, two for the who
Geh raus für meine eigene Sache, die ich tun muss.