Snail - Kim Jae Hwan Übersetzung ins Französische

Snail

난 세상에 제일로 빠른 달팽이가 되어서
너에게로 가고 있어
등 뒤에 널 위한 집을 이고서
한 걸음걸음 언젠간 너를 만나러 갈 테니까
기다려 줘 느림보일지라도

비가 오는 날이면 안녕 안녕
너를 볼 수 있을까 혹시 하면서 길을 나서
달빛이 비쳐 주는 밤공기 그 끝자락에
그립고 그리운 네가 있을까?

너무 늦어버린 건 아닐까 불안하지만
매일매일 진심이 닿을 때까지

난 세상에 제일로 빠른 달팽이가 되어서
너에게로 가고 있어
등 뒤에 널 위한 집을 이고서
한 걸음걸음 언젠간 너를 만나러 달려갈 거야
기다려 줘 느림보일지라도

느림보 달팽이일지라도

새벽이슬 맞으며 안녕 안녕
너를 생각하면서 웃음 지으며 또 길을 나서
빠르게 지나치는 사람들 그 속에서 언제나
나는 나의 길을 걸어가려 해

거친 바다를 지나 푸르른 숲을 지나면
우리 둘만의 세상이 펼쳐지길

난 세상에 제일로 빠른 달팽이가 되어서
너에게로 가고 있어
등 뒤에 널 위한 집을 이고서
한 걸음걸음 언젠간 너를 만나러 달려갈 거야
기다려 줘 느림보일지라도

꽃잎처럼 너에게로 갈게

L'escargot

Je suis devenu l'escargot le plus rapide du monde
pour aller vers toi
avec une maison pour toi sur mon dos
à chaque pas, un jour je viendrai te voir
attends-moi, même si je suis lent

Quand il pleut, salut, salut
je me demande si je pourrai te voir, alors je pars
à la lisière de la nuit éclairée par la lune
est-ce que tu es là, tu me manques tellement ?

je suis inquiet, est-ce que j'ai été trop lent ?
mais chaque jour, jusqu'à ce que mon cœur t'atteigne

Je suis devenu l'escargot le plus rapide du monde
pour aller vers toi
avec une maison pour toi sur mon dos
à chaque pas, un jour je courrai te voir
attends-moi, même si je suis lent

Même si je suis un escargot lent

sous la rosée du matin, salut, salut
je pense à toi et je souris, je repars
au milieu de toutes ces personnes qui passent vite, je suis toujours
en train de suivre mon chemin

en traversant la mer agitée et la forêt verdoyante
j'espère que notre monde à nous deux s'ouvrira

Je suis devenu l'escargot le plus rapide du monde
pour aller vers toi
avec une maison pour toi sur mon dos
à chaque pas, un jour je courrai te voir
attends-moi, même si je suis lent

Je viendrai vers toi comme un pétale de fleur