Космос - KIRI NO MORI Übersetzung ins Französische

Космос

Как никогда простой
Детский и озорной
Вышел гульной разбой
Но дети там были честнее
Чем взрослый любой.

Ясный как никогда
В сёлах и городах
Ясный, как белый день
Взгляд стариков всех друзей
И больших детей

На космос в который они нас зовут
Из картона и это не пряник а кнут
ВСЁ ВРАНЬЕ
В это не верит уже ни один давно

Что космос в который тебя заберут
Будет соткан из боли
И праведный суд не пройдёт
НИКОГДА

Больше не стоит ждать
Нечего отдавать
Нечего сохранять
Ведь тот у кого все забрали
Не может терять

Космос в который они нас зовут
Из картона и это не пряник а кнут
ВСЁ ВРАНЬЕ
В это не верит уже ни один давно

Космос в который тебя заберут
Будет соткан из боли
И праведный суд не пройдёт
НИКОГДА

Как никогда простой
Жесткий и бунтовской
Вышел мирской протест
Где мечтавшие стать космонавтами
Врали себе

Cosmos

Comme jamais auparavant, simple,
Enfantin et espiègle,
Une révolte joyeuse a éclaté,
Mais les enfants étaient plus honnêtes là-bas
Que n'importe quel adulte.

Clair comme jamais auparavant,
Dans les villages et les villes,
Clair comme le jour,
Le regard des vieux amis
Et des grands enfants.

Vers le cosmos où ils nous appellent,
Fait de carton, et ce n'est pas une récompense mais un fouet,
TOUT EST MENSONGE,
Plus personne n'y croit depuis longtemps.

Ce cosmos où ils t'emmèneront
Sera tissé de douleur,
Et le jugement dernier n'aura pas lieu,
JAMAIS.

Il ne faut plus attendre,
Il n'y a rien à donner,
Il n'y a rien à préserver,
Car celui à qui on a tout pris
Ne peut rien perdre.

Le cosmos où ils nous appellent,
Fait de carton, et ce n'est pas une récompense mais un fouet,
TOUT EST MENSONGE,
Plus personne n'y croit depuis longtemps.

Le cosmos où ils t'emmèneront
Sera tissé de douleur,
Et le jugement dernier n'aura pas lieu,
JAMAIS.

Comme jamais auparavant, simple,
Dur et rebelle,
Une protestation mondaine a éclaté,
Où ceux qui rêvaient de devenir cosmonautes
Se sont menti à eux-mêmes.