繁華街 (live version) - KIRINJIÜbersetzung ins Französische
暮れる雨の上海や
Dans
la
pluie
crépusculaire
de
Shanghai,
熟れた女の髪の飾りは
la
décoration
dans
tes
cheveux
de
femme
mûre,
俺の夜を焚きつけて
enflamme
ma
nuit,
寝返りの果ては
et
au
bout
de
mes
nuits
blanches,
非常線を網渡るのさ
je
traverse
la
ligne
de
démarcation
comme
un
filet.
珠玉の街はうわ言が星を呑み込み
La
ville
de
perles,
ses
murmures
engloutissent
les
étoiles,
微笑うだけの修道女
薄情なブラザー
une
religieuse
qui
ne
fait
que
sourire,
un
frère
impitoyable.
あの風を
誰も見ちゃないさ
Personne
ne
voit
ce
vent,
それは奈落の魔法さ
c'est
la
magie
de
l'abîme.
肥えた蜜屋の振る舞う市場さ
Le
marché
où
se
tient
le
vendeur
de
miel
gras.
俺は傘を欠いたまま
Je
reste
sans
parapluie,
在るだけの噂を買い占め
achetant
toutes
les
rumeurs
que
je
trouve,
夜更けに挑む
affrontant
la
nuit.
珠玉の街で何をまだ俺はためらう
Dans
la
ville
de
perles,
de
quoi
ai-je
encore
peur
?
慣れない味のマスタード効かせてくれ
Donne-moi
le
goût
de
la
moutarde
que
je
ne
connais
pas.
馬鹿はよせ「ドコカラキタ?」なんて
"D'où
viens-tu
?"
les
imbéciles
n'ont
qu'à
s'en
aller.
貪った
むせ返した
J'ai
dévoré,
j'ai
suffoqué.
影法師と笑った
J'ai
ri
avec
les
ombres.
開けた
朝だ
占いも変わるだろう
Le
matin
s'ouvre,
les
prédictions
changent.
日の出を見とどけて
それで帰るさ
Je
contemple
le
lever
du
soleil,
puis
je
rentre.
珠玉の街はサヨナラに耳を貸さない
La
ville
de
perles
ne
prête
pas
attention
aux
adieux.
乗り入れた船に花火を上げ
手を叩く赤い靴
Sur
le
bateau
auquel
je
monte,
des
feux
d'artifice
s'élèvent,
des
chaussures
rouges
applaudissent.
燃える珠玉の街さ
歌に乗せ人を呼び込む
La
ville
de
perles
brûle,
elle
appelle
les
gens
au
son
de
la
chanson.
錆びついてく切り札
熱を持てば
Mon
atout
rouille,
si
je
le
chauffe,
また悪い風邪を引きそうさ
je
risque
de
prendre
un
mauvais
rhume.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.