Uyirin Uyire (From "Kaakha Kaakha") - KK , K. S. Chithra Übersetzung ins Französische

Uyirin Uyire (From "Kaakha Kaakha")

O maka chiya vahi yal
Vahi yal chiya meka chhaaya
O maka chiya vahi yal
Vahi yal chiya meka chhaaya

Urin uyire urin uyire
Nadiin matiil katu kituckinheen
Eera alaiies nirai vari mukthil iratm
Muzhudhum werkinheen

O maka chiya vahi yal
Vahi yal chiya meka chhaaya
O maka chiya vahi yal
Vahi yal chiya meka chhaaya

Nagarum neruppai kosundu vitterinden
Anaint binbum analin melrunden
Kalpaniyak ennai varikondai
Neram kooda ethri akiwit
Yugangs aaga vadam maghivit
Anaitu kontaye pinbu yeno sentay

Urin uyire urin uyire
Nadiin matiil katu kituckinheen
Eera alaiies nirai vari mukthil iratm
Muzhudhum werkinheen
Muzhudhum werkinheen

Suvachaminmai tavikwene
Unadhu moochil pilikwene
Itaskass itakalal nerapit vaa penne
Nineu engo nindi cell
Kanavu vandhu khannai kill
Nical edhu nijam edhu kusmbinen vaa penne

Kasaril endhan kaigus rendum
Unnai anjhi yarai thaedum
Vilaki bhogade dolaindhu bowene
Naan naan naan

Urin uyire urin uyire
Nadiin matiil katu kituckinheen
Eera alaiies nirai vari mukthil iratm
Muzhudhum werkinheen

O maka chiya vahi yal vahi yal
O maka chiya vahi yal vahi yal
Chiya meka chhaaya

Iravin porvai ennai subandhu
Mella mella moodus tabandhu
Vidials thedinaen
Unnidam vaa penne
Badamengum savin ranngs
Narkamakum kaadhal ganangs
Orumurai matiile uranguian vaa penne

Dhamatikum ovvoru kanamum
Dhawanai muriil maranam nigazhum
Arukhil varayo virals tarayo
Nee...
Nee...
Nee...

Urin uyire urin uyire
Nadiin matiil katu kituckinheen
Eera alaiies nirai vari mukthil iratm
Muzhudhum werkinheen

Nagarum neruppai kosundu vitterinden
Anaint binbum analin melrunden
Kalpaniyak ennai varikondai
Neram kooda ethri akiwit
Yugangs aaga vadam maghivit
Anaitu kontaye pinbu yeno sentay
Yeno sentaye...

Uyirin Uyire (Tiré de "Kaakha Kaakha")

Ô douce illusion, viens
Viens, douce illusion, comme une ombre
Ô douce illusion, viens
Viens, douce illusion, comme une ombre

Ô mon âme, ô mon âme
J'ai construit un château de sable au milieu de la rivière
Dans les vagues fraîches, un million de perles de rosée
J'ai tout rassemblé

Ô douce illusion, viens
Viens, douce illusion, comme une ombre
Ô douce illusion, viens
Viens, douce illusion, comme une ombre

La ville a embrassé le feu
Mon image s'est reflétée dans les flammes
L'imagination m'a emporté
Le temps s'est accéléré
Des années se sont transformées en instants
Tellement de moments, puis je ne sais pourquoi, j'ai rougi

Ô mon âme, ô mon âme
J'ai construit un château de sable au milieu de la rivière
Dans les vagues fraîches, un million de perles de rosée
J'ai tout rassemblé
J'ai tout rassemblé

Je me noie dans la douceur
Je me fonds dans ton silence
À travers ces moments, ces instants, viens plus près, ma bien-aimée
Tu es devenue mon monde
Les rêves sont venus me tuer
Dis-moi ce qui est réel et ce qui est illusion, ma bien-aimée

Mes deux yeux dans le miroir
Cherchent quelqu'un qui te ressemble
Je me suis perdu dans un faux bonheur
Moi, moi, moi

Ô mon âme, ô mon âme
J'ai construit un château de sable au milieu de la rivière
Dans les vagues fraîches, un million de perles de rosée
J'ai tout rassemblé

Ô douce illusion, viens, viens
Ô douce illusion, viens, viens
Comme une ombre

L'obscurité de la nuit m'a touché
Doucement, doucement, l'ambiance a changé
J'ai décidé
De venir à toi, ma bien-aimée
Toutes les souffrances sont des couleurs
Toutes les blessures sont des chansons d'amour
Endormons-nous une fois sur le sable, ma bien-aimée

À chaque instant, mon cœur
Bat au rythme de la mort qui approche
Viendras-tu à moi ? Me toucheras-tu ?
Toi...
Toi...
Toi...

Ô mon âme, ô mon âme
J'ai construit un château de sable au milieu de la rivière
Dans les vagues fraîches, un million de perles de rosée
J'ai tout rassemblé

La ville a embrassé le feu
Mon image s'est reflétée dans les flammes
L'imagination m'a emporté
Le temps s'est accéléré
Des années se sont transformées en instants
Tellement de moments, puis je ne sais pourquoi, j'ai rougi
Je ne sais pourquoi, j'ai rougi...