заново - KOCHNEVA Übersetzung ins Französische

заново

Я начинаю новый путь
Всё с чистого листа
Мой сон меня подводит
Ведь он снова опоздал
Если бы не зима
Какими были бы представь
А сердце как хрусталь
Оно устало
Стоит на полке одиноко
Не горячий чай
А я сижу и вспоминаю
Твои обещания
Не будет слов "пока"
Время сказать "прощай"
Попробуем сначала

Если мой мир
Сгорит
Я буду заново заново
Вставать и падать
Я буду заново заново
Держать тебя за руку
Ты посмотри
Как буду заново заново
Смеяться и плакать
Я буду заново заново
Держать тебя за руку

Я бы с радостью
Избавилась от двух вещей
Убрать тревогу
Выгнать грусть из дома
Но не легче мне
Ведь сколько бы я не спала ночей
Я знаю, что мои страдания кого-то лечат
Мне так проще
Хоть где-то я могу быть слабой
Не прошу помочь мне
Я прошу остаться рядом
Куда бы нас не занесла земля
Ты главное, не потеряй в себе себя

(Заново, заново, заново)

Играть на нервах
Жить как белка в колесе
Я каждый день привыкла
Посвящать тебе мотивы
И эту песню посвящу теперь самой себе
Я это заслужила
Бороться с пустотой
Которая вокруг
Все терпят, защищаются
Бегут ото всюду
И вместо твоего "прости"
Надо сказать "люблю"
Разве это не чудо?

И даже если мой мир
Сгорит
Я буду заново заново
Вставать и падать
Я буду заново заново
Держать тебя за руку
Ты посмотри
Как буду заново заново
Смеяться и плакать
Я буду заново заново
Держать тебя за руку

À nouveau

Je commence un nouveau chemin
Tout recommencer à zéro
Mon sommeil me fait défaut
Car il est encore en retard
Si ce n'était pas l'hiver
Imagine comment ce serait
Et mon cœur comme du cristal
Il est fatigué
Il est posé sur l'étagère, seul
Ce n'est pas du thé chaud
Et je suis assise là, à me souvenir
De tes promesses
Il n'y aura pas de "au revoir"
Il est temps de dire "adieu"
Essayons à nouveau

Si mon monde
Brûle
Je recommencerai encore et encore
Me relever et tomber
Je recommencerai encore et encore
Te tenir la main
Tu verras
Comment je recommencerai encore et encore
Rire et pleurer
Je recommencerai encore et encore
Te tenir la main

Je me débarrasserais volontiers
De deux choses
Enlever l'anxiété
Chasser la tristesse de la maison
Mais ce n'est pas plus facile pour moi
Peu importe combien de nuits j'ai dormi
Je sais que mes souffrances guérissent quelqu'un
C'est plus simple pour moi ainsi
Au moins quelque part je peux être faible
Je ne te demande pas de m'aider
Je te demande de rester à mes côtés
Où que la terre nous emporte
Surtout, ne te perds pas toi-même

(À nouveau, à nouveau, à nouveau)

Jouer avec les nerfs
Vivre comme un écureuil dans une roue
J'ai l'habitude chaque jour
De te dédier des mélodies
Et cette chanson, je vais maintenant la dédier à moi-même
Je l'ai méritée
Lutter contre le vide
Qui est tout autour
Tout le monde endure, se défend
Fuit de partout
Et au lieu de ton "pardon"
Je dois dire "je t'aime"
N'est-ce pas un miracle?

Et même si mon monde
Brûle
Je recommencerai encore et encore
Me relever et tomber
Je recommencerai encore et encore
Te tenir la main
Tu verras
Comment je recommencerai encore et encore
Rire et pleurer
Je recommencerai encore et encore
Te tenir la main