обещай - KOCHNEVA Übersetzung ins Französische

обещай

И вот мы снова дождались лета
Как хорошо, что нам есть что ждать
Я захвачу два последних билета
Мы не успеем, нам пора бежать
А за окном всё осталось так же
Родные виды, шум от машин
Но они не понимают даже
Что от печали появляется всё больше старческих морщин

Обещай, что мы никогда не повзрослеем
Не поедем на работу с кучей нерешённых дел
Лучше на рассвет пойдём и там же протрезвеем
Убежим от тех злодеев, что хотят забрать в отдел
Обещай, что ты не забудешь поздней ночью
Написать моим родителям, что я уже иду
И хотя я где-то там, но где не знаю точно
В отговорку приплету очередную ерунду

На улице дождь и след от молний
Давай забудем про страх и зонт
Давай уедем, зачем нам люди?
Давай оставим этот мир бессмысленных забот
Вся фотоплёнка забита нами
Смешными видео, где ты упал
И знаешь, это не забыть с годами
Ведь по нам можно снять какой-нибудь турецкий сериал

Обещай, что мы никогда не повзрослеем
Не поедем на работу с кучей нерешённых дел
Лучше на рассвет пойдём и там же протрезвеем
Убежим от тех злодеев, что хотят забрать в отдел
Обещай, что ты не забудешь поздней ночью
Написать моим родителям, что я уже иду
И хотя я где-то там, но где не знаю точно
В отговорку приплету очередную...

Обещай, что мы никогда не повзрослеем
Не поедем на работу с кучей нерешённых дел
Лучше на рассвет пойдём и там же протрезвеем
Убежим от тех злодеев, что хотят забрать в отдел
Обещай, что ты не забудешь поздней ночью
Написать моим родителям, что я уже иду
И хотя я где-то там, но где не знаю точно
В отговорку приплету очередную ерунду

Promets-moi

Et voilà, l'été est enfin arrivé
Comme c'est bon d'avoir quelque chose à attendre
Je prendrai les deux derniers billets
On n'aura pas le temps, il faut qu'on coure
Et par la fenêtre, tout est resté pareil
Paysages familiers, bruit des voitures
Mais ils ne comprennent même pas
Que la tristesse fait apparaître de plus en plus de rides

Promets-moi qu'on ne grandira jamais
Qu'on n'ira pas au travail avec un tas d'affaires en suspens
On ira plutôt voir le lever du soleil et on dégrisera là-bas
On fuira ces méchants qui veulent nous embarquer au poste
Promets-moi que tu n'oublieras pas tard dans la nuit
D'écrire à mes parents que je suis en chemin
Et même si je suis quelque part, je ne sais pas exactement où
J'inventerai une nouvelle excuse bidon

Dehors, il pleut et la foudre laisse des traces
Oublions la peur et le parapluie
Partons, pourquoi avons-nous besoin des gens ?
Laissons ce monde de soucis inutiles
Toute la pellicule est remplie de nous
De vidéos drôles où tu es tombé
Et tu sais, on n'oubliera pas ça avec les années
On pourrait même en faire une série turque

Promets-moi qu'on ne grandira jamais
Qu'on n'ira pas au travail avec un tas d'affaires en suspens
On ira plutôt voir le lever du soleil et on dégrisera là-bas
On fuira ces méchants qui veulent nous embarquer au poste
Promets-moi que tu n'oublieras pas tard dans la nuit
D'écrire à mes parents que je suis en chemin
Et même si je suis quelque part, je ne sais pas exactement où
J'inventerai une nouvelle...

Promets-moi qu'on ne grandira jamais
Qu'on n'ira pas au travail avec un tas d'affaires en suspens
On ira plutôt voir le lever du soleil et on dégrisera là-bas
On fuira ces méchants qui veulent nous embarquer au poste
Promets-moi que tu n'oublieras pas tard dans la nuit
D'écrire à mes parents que je suis en chemin
Et même si je suis quelque part, je ne sais pas exactement où
J'inventerai une nouvelle excuse bidon