ZoNE-iT - KOTOKO Übersetzung ins Deutsche

ZoNE-iT

You just call up circuit zone!
"思い"それが渦巻いた
ここは僕らの戦場
少し先の理想すら追えない
言葉 一つのみ込んで
記憶 そっと閉じて
今はただ 振動に応えた
心の瞳で Lock-on!
君が叫ぶ Push up!
この痛みと熱さが答だ!!
-キミハマダ戦エル-
幻聴か? 否か?
を意思で導け
決してのみ込まれるな
無限の谷へと
目の前の不条理を壊せ!
Can you break up endless war?

二度と動かない笑顔
あの日 折られた向日葵
未だ滲む景色を拭えない
けどさ、君が望むなら
あれは過去 と閉じて
今はただ 纏う使命に応える
言い訳など Shut-down
仲間達の"Good luck!!"
最悪が今なら上るだけさ!!
-君とまだ戦える-
喜びさ、今が!
退路は敵に差し出せ
決して追いつかれるな
諦めの使者に
遠き夢 足元から刻め!
All set, start up circuit zone!

いつだって先は見えない
幻惑か真実か読めない
冴えていた視界が歪んだ
この手の感触が脳で
白銀の花火散らして
僕らを繋げてく (ah)
-キミハマダ戦エル-
幻聴か? 否か?
を意思で導け
決してのみ込まれるな
無限の谷へと
遠き夢 現世にあるのなら
幻は意思で切り裂いて
さあ、目の前の光を掴め!
Come on! Bring it on! Hit! crash zone!
You just call up circuit zone!

ZoNE-iT

Du rufst einfach die Circuit Zone an!
"Gedanken", sie wirbelten
Hier ist unser Schlachtfeld
Selbst Ideale, die nur wenig vor uns liegen, können wir nicht verfolgen
Ein Wort hinunterschluckend
Die Erinnerung leise verschließend
Jetzt antwortete ich nur auf die Vibration
Mit den Augen des Herzens: Lock-on!
Du schreist: Push up!
Dieser Schmerz und diese Hitze sind die Antwort!!
-DU KANNST NOCH KÄMPFEN-
Hörhalluzination? Oder nicht?
Leite es mit deinem Willen
Lass dich niemals verschlingen
in das unendliche Tal
Zerstöre die Absurdität vor deinen Augen!
Kannst du den endlosen Krieg beenden?

Ein Lächeln, das sich nie wieder bewegt
An jenem Tag, eine geknickte Sonnenblume
Die immer noch verschwimmende Szenerie kann ich nicht wegwischen
Aber, weißt du, wenn du es wünschst,
schließe ich das als Vergangenheit ab
Jetzt erfülle ich nur die Mission, die ich trage
Ausreden und so: Shut-down
Das "Viel Glück!!" der Kameraden
Wenn das Schlimmste jetzt ist, geht es nur noch aufwärts!!
-Ich kann noch mit dir kämpfen-
Es ist Freude, dieser Moment!
Biete dem Feind den Fluchtweg an
Lass dich niemals einholen
vom Boten der Resignation
Präge den fernen Traum von deinen Füßen an!
Alles klar, starte die Circuit Zone!

Die Zukunft ist niemals sichtbar
Ob Täuschung oder Wahrheit, nicht lesbar
Die klare Sicht verzerrte sich
Das Gefühl dieser Hand im Gehirn
lässt silbernes Feuerwerk zerstreuen
und verbindet uns (ah)
-DU KANNST NOCH KÄMPFEN-
Hörhalluzination? Oder nicht?
Leite es mit deinem Willen
Lass dich niemals verschlingen
in das unendliche Tal
Wenn der ferne Traum in dieser Welt existiert,
zerreiße die Illusionen mit deinem Willen
Komm, ergreife das Licht vor deinen Augen!
Komm schon! Nur her damit! Treffer! Crash Zone!
Du rufst einfach die Circuit Zone an!