Nema pravila - KUKU$ Übersetzung ins Deutsche

Nema pravila

Ova igra gruba nema pravila
Nema ljubavi na ulicama sada znam
Dao sve od sebe, ali gubim svaki dan
Postao sam lud i više nisam normalan
Ova igra gruba nema pravila
K'o da vrtim se krugu danima
Opet molim Boga rek'o sam mu spasi nas
Imam para, nije sve u skupim stvarima

Nikad neće stati kada krene, je
Stati kada krene, je, je
A sve ostalo je iza mene, je
Ostalo je iza mene, je, je
Nikad neće stati kada krene, je
Stati kada krene, je, je
A sve ostalo je iza mene, je
Ostalo je iza mene, je, je

Ima li nade, nade za nas?
Ajde pronađi me jer izgubljen sam
Ti si moj anđeo, ja tvoj sam čuvar
Moje srce je ranjeno, al' tebi ga dam
Ne volim kada se svađamo jer nemiran san je
A ja čekam te dalje u vrtu kod badema
Kamo sad ove zvijezde vode nas
U živom sam pijesku skroz do koljena
Zapeo na mjestu tu bez povratka
Karta u jednom smjeru nije povratna
Zbog tebe i vrata pakla otvaram
Al' naša ljubav je od Boga znam

Ova igra gruba nema pravila
Nema ljubavi na ulicama sada znam
Dao sve od sebe, ali gubim svaki dan
Postao sam lud i više nisam normalan
Ova igra gruba nema pravila
K'o da vrtim se u krugu danima
Opet molim Boga rek'o sam mu spasi nas
Imam para, nije sve u skupim stvarima

Ja sam uvijek htio sam ljubav
Ali ipak ništa od toga
Zato sada živimo za bolje sutra
Jer tebi nikad nije bilo dosta
Bili smo dream team sada sam gotov s tim
Nisi više moja sada odi s njim
Tebi je bolje bez mene, ja ti ne vjerujem
Onih ljetnih dana sjeti se
Ja sam doš'o sa ulice
Došli smo do sto od nulice
Dao sam sve od sebe kunem se, je, je
I opet bi sve to ponovio
Al' ono ljeto kaj donjelo mene i tebe izgorilo je

Ova igra gruba nema pravila
Nema ljubavi na ulicama sada znam
Dao sve od sebe, ali gubim svaki dan
Postao sam lud i više nisam normalan
Ova igra gruba nema pravila
K'o da vrtim se u krugu danima
Opet molim Boga rek'o sam mu spasi nas
Imam para, nije sve u skupim stvarima

Nikad neće stati kada krene, je
Stati kada krene, je, je
A sve ostalo je iza mene, je
Ostalo je iza mene, je, je
Nikad neće stati kada krene, je
Stati kada krene, je, je
A sve ostalo je iza mene, je
Ostalo je iza mene, je, je

Keine Regeln

Dieses harte Spiel hat keine Regeln
Keine Liebe auf den Straßen, das weiß ich jetzt
Ich gab mein Bestes, aber ich verliere jeden Tag
Ich wurde verrückt und bin nicht mehr normal
Dieses harte Spiel hat keine Regeln
Als ob ich mich tagelang im Kreis drehe
Wieder bete ich zu Gott, ich sagte ihm, rette uns
Ich habe Geld, es geht nicht nur um teure Dinge

Es wird nie aufhören, wenn es anfängt, yeah
Aufhören, wenn es anfängt, yeah, yeah
Und alles andere liegt hinter mir, yeah
Liegt hinter mir, yeah, yeah
Es wird nie aufhören, wenn es anfängt, yeah
Aufhören, wenn es anfängt, yeah, yeah
Und alles andere liegt hinter mir, yeah
Liegt hinter mir, yeah, yeah

Gibt es Hoffnung, Hoffnung für uns?
Komm, finde mich, denn ich bin verloren
Du bist mein Engel, ich bin dein Wächter
Mein Herz ist verwundet, aber dir gebe ich es
Ich mag es nicht, wenn wir streiten, denn der Schlaf ist unruhig
Und ich warte weiter auf dich im Garten bei den Mandelbäumen
Wohin führen uns diese Sterne jetzt?
Ich stecke bis zu den Knien im Treibsand
Hier festgefahren, ohne Rückkehr
Ein Ticket für eine einfache Fahrt ist keine Rückfahrkarte
Für dich öffne ich sogar die Tore der Hölle
Aber unsere Liebe ist von Gott, das weiß ich

Dieses harte Spiel hat keine Regeln
Keine Liebe auf den Straßen, das weiß ich jetzt
Ich gab mein Bestes, aber ich verliere jeden Tag
Ich wurde verrückt und bin nicht mehr normal
Dieses harte Spiel hat keine Regeln
Als ob ich mich tagelang im Kreis drehe
Wieder bete ich zu Gott, ich sagte ihm, rette uns
Ich habe Geld, es geht nicht nur um teure Dinge

Ich wollte immer nur Liebe
Aber daraus wurde trotzdem nichts
Deshalb leben wir jetzt für ein besseres Morgen
Denn dir war es nie genug
Wir waren ein Dreamteam, jetzt bin ich damit fertig
Du bist nicht mehr mein, jetzt geh mit ihm
Dir geht es besser ohne mich, ich glaube dir nicht
Erinnere dich an jene Sommertage
Ich kam von der Straße
Wir kamen von null auf hundert
Ich gab mein Bestes, ich schwöre, yeah, yeah
Und ich würde alles wieder tun
Aber jener Sommer, der dich und mich zusammenbrachte, ist verbrannt

Dieses harte Spiel hat keine Regeln
Keine Liebe auf den Straßen, das weiß ich jetzt
Ich gab mein Bestes, aber ich verliere jeden Tag
Ich wurde verrückt und bin nicht mehr normal
Dieses harte Spiel hat keine Regeln
Als ob ich mich tagelang im Kreis drehe
Wieder bete ich zu Gott, ich sagte ihm, rette uns
Ich habe Geld, es geht nicht nur um teure Dinge

Es wird nie aufhören, wenn es anfängt, yeah
Aufhören, wenn es anfängt, yeah, yeah
Und alles andere liegt hinter mir, yeah
Liegt hinter mir, yeah, yeah
Es wird nie aufhören, wenn es anfängt, yeah
Aufhören, wenn es anfängt, yeah, yeah
Und alles andere liegt hinter mir, yeah
Liegt hinter mir, yeah, yeah