You see me as a threat, I'm the reason that you sweat
Tu me vois comme une menace, je suis la raison pour laquelle tu transpires
Cuz I know you know I was born to overthrow
Car je sais que tu sais que je suis né pour renverser
Everything that you've built to keep my people down
Tout ce que tu as construit pour maintenir mon peuple à terre
You leave us out depriving me cuz I'm not part of society
Tu nous laisses de côté, me privant car je ne fais pas partie de la société
Where you think we get these guns from? Really?
Tu penses que ces armes nous tombent du ciel
? Sérieusement
?
Where you think all this shit can come from?
Tu penses que toute cette merde peut venir de nulle part
?
Rob the rich while beating on my war drum like buh-rum-pum-pum make them give up the lump sums, bitch
Je vole les riches en frappant sur mon tambour de guerre comme boum-boum-boum, je les force à abandonner leurs fortunes, salope
Robin Hood for the common good
Robin des Bois pour le bien commun
On my worst day, killing a politician I probably would
Dans mes pires jours, je tuerais probablement un politicien
Treat 'em like I'm blowing out a MILF's candles on my birthday even wishing his momma would
Je les traite comme si je soufflais les bougies d'une MILF le jour de mon anniversaire, souhaitant même que sa maman le rejoigne
Fuck with me fuck with me
Cherche-moi, allez, cherche-moi
Shit that'd make me burn her to the stake like a Salem Witch
Un truc qui me ferait la brûler sur le bûcher comme une sorcière de Salem
Do it for the systematic destruction of lower classes cuz that's what made them rich
Je le fais pour la destruction systématique des classes inférieures, car c'est ce qui les a rendus riches
Chilling up in Elysium while we hearing this forsaken ditch
Se prélassant dans l'Elysée pendant que nous, on crève dans ce fossé oublié
But nothing to make me switch
Mais rien ne me fera changer
I eat a laxative sandwich like it's my favorite dish
Je mange un sandwich laxatif comme si c'était mon plat préféré
What I'm really trying to tell you I ain't afraid of shit
Ce que j'essaie vraiment de te dire, c'est que je n'ai peur de rien
Nah, especially armed robbery
Non, surtout pas du vol à main armée
Ghandi said the deadliest form of violence is poverty
Gandhi a dit que la forme de violence la plus meurtrière est la pauvreté
And I done seen more than Odysseus on his Odyssey
Et j'en ai vu plus qu'Ulysse au cours de son Odyssée
So honestly, how can them Robocops try to stop a G?
Alors honnêtement, comment ces RoboCops peuvent-ils essayer d'arrêter un G
?
I remember my first beef with the Devil's son
Je me souviens de ma première altercation avec le fils du diable
I was only twelve in the park playing with my pellet gun
J'avais seulement douze ans, je jouais avec mon pistolet à billes au parc
Having hella fun 'till they rolled up on me
Je m'amusais comme un fou jusqu'à ce qu'ils débarquent
And the last thing I remember is them saying, "I want to kill you."
Et la dernière chose dont je me souviens, c'est qu'ils disaient
: "Je veux te tuer."
You see me as a threat, I'm the reason that you sweat
Tu me vois comme une menace, je suis la raison pour laquelle tu transpires
Because I know you know I was born to overthrow
Car je sais que tu sais que je suis né pour renverser
Everything that you've built to keep my people down
Tout ce que tu as construit pour maintenir mon peuple à terre
You leave us out depriving me because I'm not part of society
Tu nous laisses de côté, me privant car je ne fais pas partie de la société
I'm strapped up with two twin Desert Eagles
Je suis paré de deux Desert Eagle jumeaux
And a whole rebellion of people to put an end to your evil (I want to kill you)
Et toute une rébellion prête à mettre fin à ton règne maléfique (Je veux te tuer)
I want to kill you too let the war begin
Je veux te tuer aussi, que la guerre commence
I'm warning them
Je les préviens
Yeah my chick is militant
Ouais, ma nana est une militante
The pistol she concealing in, she looking innocent
Le pistolet qu'elle cache, elle a l'air innocente
The minute she walked by, one of them Androids, she's so fly, even they pitch a tent because my bitch is IT
Dès qu'elle est passée devant l'un de ces Androïdes, elle est si belle, qu'ils ont tous bandé leur tente, ma meuf, c'est une bombe
But nah she a queen though
Mais non, c'est une reine
She a lady in the streets, in the sheets she the king's hoe
Elle est une dame dans la rue, dans les draps, c'est la pute du roi
Make the squares take a number like it's bingo keeping a pest away like a screen door know what I mean yo?
Faire prendre un numéro aux pigeons comme au bingo, tenir les parasites à distance comme une moustiquaire, tu vois ce que je veux dire
?
We trapped in a whirlwind 2077 Bonnie and Clyde it's me and my girlfriend
On est pris dans un tourbillon, Bonnie et Clyde 2077, c'est moi et ma petite amie
We rock matching tattoos
On se fait faire des tatouages assortis
That's a globe on our middle fingers because fuck the world till the world ends
Un globe sur nos majeurs parce que "fuck le monde" jusqu'à la fin du monde
We playing with the hand that they gave us
On joue avec la main qu'ils nous ont donnée
The reincarnated Marcus Garvey and Angela Davis we savages
Les réincarnations de Marcus Garvey et Angela Davis, on est des sauvages
That's exactly what the scavengers made us
C'est exactement ce que ces charognards ont fait de nous
How can you blame us? Now that we bang hammers we famous, niggas
Comment nous en vouloir
? Maintenant qu'on manie le flingue, on est célèbres, négro
Go on let the king bury em
Allez, laisse le roi les enterrer
Sleep with the fishes bitches we A-quarium
Dormir avec les poissons, salopes, on est un aquarium
Put 'em on death's dark horse, we kate perry em
Les mettre sur le cheval noir de la mort, on les "Katy Perry"
We outlaws Robin Hood and Maid Marian
On est des hors-la-loi, Robin des Bois et Marianne
Until they cop a woman on the block
Jusqu'à ce qu'ils arrêtent une femme dans la rue
The Robocops pulled her over illegal stop
Les RoboCops l'ont arrêtée, un contrôle illégal
They hung her in the cell then they took her mug shot
Ils l'ont pendue dans sa cellule puis ils ont pris sa photo d'identité judiciaire
But before her neck popped all she heard was, "I want to kill you."
Mais avant que son cou ne se brise, tout ce qu'elle a entendu c'est
: "Je veux te tuer."
(They think I'm crazy? I'ma show them who the fuck is crazy. I'll show them crazy]
(Ils pensent que je suis fou
? Je vais leur montrer qui est fou. Je vais leur montrer la folie.]
I'm knocking on death's door
Je frappe à la porte de la mort
Pen shaking in my hand as I'm writing my manifesto
Le stylo tremble dans ma main alors que j'écris mon manifeste
I'm writing to let the press know
J'écris pour que la presse sache
I never wanted you to be afraid of me but society created me and basically made a scarecrow
Je n'ai jamais voulu que tu aies peur de moi, mais la société m'a créé et a fait de moi un épouvantail
How can you fear what you sculpted, your chisel was the culprit
Comment peux-tu craindre ce que tu as sculpté, ton ciseau est le coupable
Your fingerprints are on my gun too
Tes empreintes digitales sont aussi sur mon arme
Keep it one hundred got sick of being hunted so fuck it I come to hunt you
Soyons clairs, j'en ai marre d'être traqué, alors merde, je viens te chasser
You tell your kids I'm a monster
Tu dis à tes enfants que je suis un monstre
Never tell them about how many people you kill so you can conquer
Tu ne leur dis jamais combien de gens tu as tués pour pouvoir régner
Tally the numbers it'll shock you
Compte les morts, ça te choquera
But it don't shock me because I'm a monster nothing could shock Blanka
Mais ça ne me choque pas parce que je suis un monstre, rien ne peut choquer Blanka
They say I snapped but I didn't snap
Ils disent que j'ai craqué, mais je n'ai pas craqué
I just deprogrammed myself and then I got me some get back
Je me suis juste déprogrammé et ensuite j'ai pris ma revanche
I had to take my own shit back
J'ai dû reprendre ce qui m'appartenait
You put my mind to sleep as a child my brain was kidnapped
Tu as endormi mon esprit quand j'étais enfant, mon cerveau a été kidnappé
As visions started getting clearer
Alors que les visions devenaient plus claires
To see myself allowing you to live was getting harder in the mirror
M'imaginer te laisser en vie devenait de plus en plus dur à regarder dans le miroir
That's when the bodies started disappearing
C'est là que les corps ont commencé à disparaître
A mix between Leonardo and Hitl 'cause I'm an artist and killer
Un mélange de Léonard de Vinci et d'Hitler parce que je suis un artiste et un tueur
Decorating the city with your blood is hella late for your pity and your love
Décorer la ville de ton sang, il est bien trop tard pour ta pitié et ton amour
Forever waving a semi in your mug
Brandir un semi-automatique sous ton nez
Weapon saying just give me a little tug
L'arme dit juste de tirer un petit coup
Let me spray em and leave em in the mud, and I listen to em
Les arroser et les laisser dans la boue, et je les écoute
The people want a message I'ma give it to em
Le peuple veut un message, je vais le lui donner
Let the pirate radio station transmit it to em
Laissez la station de radio pirate le leur transmettre
And when I'm finally struck down by them devils the rebels will still be spreading my message it'll living through em
Et quand je serai enfin abattu par ces démons, les rebelles continueront à diffuser mon message, il vivra à travers eux
From my grave I'ma haunt you
De ma tombe, je te hanterai
A ghost sitting in a dark room, I'ma watch you
Un fantôme assis dans une pièce sombre, je te regarderai
And curse all the material things that your wicked ways got you
Et je maudirai toutes les choses matérielles que tes méfaits t'ont apportées
Until you die in the lap of luxury like you ought to
Jusqu'à ce que tu mourres dans le luxe comme tu le mérites
Only then will I stop the vendetta, and
Alors seulement j'arrêterai la vendetta, et
Realize the afterlife has got to be better
Je réaliserai que l'au-delà doit être meilleur
Then the hell that you put me through, and this BS
Que l'enfer que tu m'as fait vivre, et ces conneries
PS: This is not an apology letter. Fuck you! Eternally
PS
: Ce n'est pas une lettre d'excuses. Va te faire foutre
! Éternellement
And now we've come to the point where our rebel leader is at war with himself. Perhaps constant conflict has finally taken it's toll. He no longer knows... if he's a hero for the people, or a cold-blooded killer
Et maintenant, nous en arrivons au point où notre chef rebelle est en guerre contre lui-même. Le conflit permanent a peut-être fini par faire des ravages. Il ne sait plus... s'il est un héros pour le peuple ou un tueur de sang-froid.
Bewerten Sie die Übersetzung
Ooops
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.