Aslında - Kaan Malkoç Übersetzung ins Französische

Aslında

Belki bir gün beni ararsın
Halimden anlayıp sorarsın
Ve sonra yalnız kalınca
Elbet beni anarsın

Dur bu tanıdığım yüzlerin hiçbiri asla sen değil
Değişmişsin belli
Ama dur ben de yeniden tıpkı senin gibi değişebilirim
Yeterli değil mi

Aslında söylediğin sözlerinin altında
Başka bi' söz var hayatında
Yerime başkasını koysan da
Kaybeden biziz aslında

Söylediğin sözlerinin altında
Başka bi' söz var hayatında
Yerime başkasını koysan da
Kaybeden biziz aslında

Düştün şimdi kendi haline
Ağladım ben derinlerimde
Saklarım ama yine bile anlarsın
Bu gidişle sen bana kalansın

Dur bu tanıdığım yüzlerin hiçbiri asla sen değil
Değişmişsin belli
Ama dur ben de yeniden tıpkı senin gibi değişebilirim
Yeterli değil mi

Aslında söylediğin sözlerinin altında
Başka bi' söz var hayatında
Yerime başkasını koysan da
Kaybeden biziz aslında

Söylediğin sözlerinin altında
Başka bi' söz var hayatında
Yerime başkasını koysan da
Kaybeden biziz aslında

En réalité

Peut-être qu'un jour tu m'appelleras
Tu comprendras ma situation et tu me demanderas
Et puis quand tu seras seule
Tu te souviendras de moi, c'est certain

Attends, aucun de ces visages familiers n'est toi
Tu as changé, c'est évident
Mais attends, moi aussi je peux changer, tout comme toi
N'est-ce pas suffisant ?

En réalité, sous tes paroles
Il y a d'autres mots, dans ta vie
Même si tu me remplaces par quelqu'un d'autre
C'est nous qui perdons, en réalité

Sous tes paroles
Il y a d'autres mots, dans ta vie
Même si tu me remplaces par quelqu'un d'autre
C'est nous qui perdons, en réalité

Tu es livrée à toi-même maintenant
J'ai pleuré au plus profond de moi
Je le cache, mais tu le comprendras quand même
À ce rythme, c'est toi qui me resteras

Attends, aucun de ces visages familiers n'est toi
Tu as changé, c'est évident
Mais attends, moi aussi je peux changer, tout comme toi
N'est-ce pas suffisant ?

En réalité, sous tes paroles
Il y a d'autres mots, dans ta vie
Même si tu me remplaces par quelqu'un d'autre
C'est nous qui perdons, en réalité

Sous tes paroles
Il y a d'autres mots, dans ta vie
Même si tu me remplaces par quelqu'un d'autre
C'est nous qui perdons, en réalité