Hayat - Kaan Malkoç Übersetzung ins Französische

Hayat

Bu hayata devam edebilmem için bana lazımsın
Uzaklarda bile olsan bir kalp kadar yakınımdasın
Ruhum sensiz sanki yapamazmış gibi
Bedenim sensiz yerinde sayar şimdi
Bu hayata devam edebilmem için bana lazımsın

Eski günlerime geri dönmem için sana muhtacım
Sen olmasaydın kendimi sevmek için hiç çabalamazdım
Yaralarını saran birini sevmekten
Usanırsan bir gün söyle n'aparım ben?
İşte tam o zaman geri dönülmez bir uçurumdayım

Bu hayata devam edebilmem için bana lazımsın
Uzaklarda bile olsan bir kalp kadar yakınımdasın
Ruhum sensiz sanki yapamazmış gibi
Bedenim sensiz yerinde sayar şimdi
Bu hayata devam edebilmem için bana lazımsın

La Vie (Hayat)

J'ai besoin de toi pour continuer à vivre.
Même si tu es loin, tu es aussi proche que mon cœur.
Mon âme semble incapable de vivre sans toi.
Mon corps stagne sans toi, maintenant.
J'ai besoin de toi pour continuer à vivre.

J'ai besoin de toi pour retrouver mon passé.
Sans toi, je n'aurais jamais essayé de m'aimer.
Aimer quelqu'un qui panse tes blessures...
Si un jour tu t'en lasses, dis-le moi, que ferai-je ?
À ce moment-là, je serai au bord d'un précipice sans retour.

J'ai besoin de toi pour continuer à vivre.
Même si tu es loin, tu es aussi proche que mon cœur.
Mon âme semble incapable de vivre sans toi.
Mon corps stagne sans toi, maintenant.
J'ai besoin de toi pour continuer à vivre.