Prag - Kaan Malkoç Übersetzung ins Französische

Prag

Bir yağmurun altındayım
(üşür yalnızlıkla bedenim)
Çığlık atar her bir yanım
(sesimi duyan yokmuş gibi)
Huzurdan çok uzaktayım
(güzel günlerden kalan yok)
Değişti hali yine bu şehrin, bir anda

Kaybolmuşum ben
Farkında değilken
Değişti her şey, bir anda
Kendime yabancıyken
Kaybetmişim ben
Unutmuşum her şeyi
Sardı şehrin ruhu
Kendime yabancıyken

Yalnız ve kasvetli kuleler şehri

Sorgusuzca baktım göğe
(günahlardan pişman gibi)
Ve eğdim başımı öne
(bir kıvılcım bekler beni)
Gün değişti seslendiler
(beyaz taneler içinde)
Yargılarken geçmişleri, buldum kendimi

Kaybolmuşum ben
Farkında değilken
Değişti her şey, bir anda
Kendime yabancıyken
Kaybetmişim ben
Unutmuşum her şeyi
Sardı şehrin ruhu
Kendime yabancıyken

Prague

Je suis sous la pluie
(mon corps frissonne de solitude)
Chaque partie de moi crie
(comme si personne ne m'entendait)
Je suis si loin de la paix
(il ne reste rien des beaux jours)
L'atmosphère de cette ville a encore changé, soudainement

Je me suis perdu
Sans m'en rendre compte
Tout a changé, en un instant
Étranger à moi-même
Je me suis perdu
J'ai tout oublié
L'âme de la ville m'a envahi
Étranger à moi-même

La ville aux tours solitaires et sombres

J'ai regardé le ciel sans me poser de questions
(comme repentant de mes péchés)
Et j'ai baissé la tête
(une étincelle m'attend)
Le jour a changé, ils ont appelé
(au milieu des flocons blancs)
En jugeant les passés, je me suis retrouvé

Je me suis perdu
Sans m'en rendre compte
Tout a changé, en un instant
Étranger à moi-même
Je me suis perdu
J'ai tout oublié
L'âme de la ville m'a envahi
Étranger à moi-même