Umut - Kaan Malkoç Übersetzung ins Französische

Umut

Bir umut var ki içimde
Yazsam söylesem dinmez
Bir şarkı dillerde
Kanmam boş hüzünlere
Eğmem başımı öne
Gidenler, hepsi birer lekeler

Uzun bir yolda ben tek başıma
Hayallerim yine hep yanımda
Geriye kalmış tek bir hatıram yok
Yanlış bir yönde hep kaybolursam
Gökyüzünü birden unutursam
Fısıldar yine ve şöyle söyler

En zor anlarında, kalbin karardığında
Eninde sonunda, yanındayım
Ve içimde umutlarla
Geçmiş geçmişte kaldı
Gidenler hep yol aldı
Eninde sonunda
Dünya döner
Ve içimde umutlarla

Gözlerimi kapatmadan
Huzursuzluk dolar içime
Çağırırım seni dinlemeye
Bilge sözlerin yine
Doğruyu gösterir bile
Ve şöyle söyler

En zor anlarında, kalbin karardığında
Eninde sonunda, yanındayım
Ve içimde umutlarla
Geçmiş geçmişte kaldı
Gidenler hep yol aldı
Eninde sonunda
Dünya döner
Ve içimde umutlarla

En zor anlarında, kalbin karardığında
Eninde sonunda, yanındayım
Ve içimde umutlarla
Geçmiş geçmişte kaldı
Gidenler hep yol aldı
Eninde sonunda
Dünya döner
Ve içimde umutlarla

Espoir

Il y a un espoir en moi, mon amour,
Si grand que même en l'écrivant ou le chantant, il ne s'apaise pas.
Une chanson sur toutes les lèvres,
Je ne crois pas aux vaines tristesses,
Je ne baisse pas la tête,
Ceux qui sont partis ne sont que des taches sur mon passé.

Sur un long chemin, je suis seul,
Mais mes rêves sont toujours avec moi,
Il ne me reste aucun souvenir, ma belle,
Si je me perds dans la mauvaise direction,
Si j'oublie soudainement le ciel,
Une voix me chuchote et me dit :

Dans tes moments les plus sombres, quand ton cœur s'assombrit,
En fin de compte, je suis là pour toi,
Et avec espoir dans mon cœur,
Le passé est derrière nous,
Ceux qui sont partis ont suivi leur chemin,
En fin de compte,
Le monde tourne,
Et avec espoir dans mon cœur.

Avant de fermer les yeux,
L'inquiétude m'envahit,
Je t'appelle pour t'écouter,
Tes paroles sages,
Me montrent le bon chemin,
Et tu me dis :

Dans tes moments les plus sombres, quand ton cœur s'assombrit,
En fin de compte, je suis là pour toi,
Et avec espoir dans mon cœur,
Le passé est derrière nous,
Ceux qui sont partis ont suivi leur chemin,
En fin de compte,
Le monde tourne,
Et avec espoir dans mon cœur.

Dans tes moments les plus sombres, quand ton cœur s'assombrit,
En fin de compte, je suis là pour toi,
Et avec espoir dans mon cœur,
Le passé est derrière nous,
Ceux qui sont partis ont suivi leur chemin,
En fin de compte,
Le monde tourne,
Et avec espoir dans mon cœur.