Ach, ten lek - Kabaret Starszych Panów Übersetzung ins Französische

Ach, ten lek

Ah, cette peur

ONA

ELLE

Ach, ten lęk,

Ah, cette peur,

żeński lęk,

peur féminine,

co mną władnie

qui me domine

przez twój wdzięk –

par ton charme –

męski wdzięk –

charme masculin –

niech przepadnie!

qu'il disparaisse!

Z twoich żył

De tes veines

do mych żył

dans mes veines

przelej burzę –

transfuse l'orage –

nie mam sił,

je n'ai plus la force,

nie mam sił

je n'ai plus la force

bać się dłużej!

d'avoir peur plus longtemps!

LUI

Ach! Ach! Ach! Ach!

Ah! Ah! Ah! Ah!

Ona nie ma sił!

Elle n'a plus la force!

ONA

ELLE

Nieś mnie gdzieś

Emporte-moi quelque part

albo weź

ou prends-moi

i na miejscu uczyń to

et fais-en ici même

Waterloo,

un Waterloo,

mój zwycięzco!

mon vainqueur!

A wy z nas –

Et vous, de nous –

proszę was –

je vous en prie –

się nie śmiejcie,

ne riez pas,

inny czas,

c'est une autre époque,

inny czas –

une autre époque –

proszę was.

je vous en prie.

A wy z nas –

Et vous, de nous –

proszę was –

je vous en prie –

się nie śmiejcie,

ne riez pas,

inny czas,

c'est une autre époque,

inny czas

une autre époque,

zrozumiejcie!

comprenez-le!

LUI

W czynu stal,

L'acier de l'action,

w czynu stal

l'acier de l'action

nim uderzę –

avant que je frappe –

jakiś żal,

un certain regret,

rzewny żal

un regret poignant

za czymś bierze...

m'envahit...

Może za lic twych pa-

Peut-être pour le rouge de tes lèvres si-

nieńskim pąsem,

seigneurial,

który na

que pour toujours je

zawsze ja

vais effacer.

z nich już strącę.

De tes lèvres.

ONA

ELLE

Ach! Ach! Ach! Ach!

Ah! Ah! Ah! Ah!

On go strąci mi!

Il va l'effacer!

LUI

No i to –

Eh bien, cela –

właśnie to –

justement cela –

tak mnie cofa,

me retient,

żem ja pro-

je suis un pro-

żem ja pro-

je suis un pro-

żem ja profan.

je suis un profane.

Lecz wy z nas –

Mais vous, de nous –

proszę was –

je vous en prie –

się nie śmiejcie,

ne riez pas,

inny czas,

c'est une autre époque,

inny czas –

une autre époque –

proszę was.

je vous en prie.

A wy z nas –

Et vous, de nous –

proszę was –

je vous en prie –

się nie śmiejcie,

ne riez pas,

inny czas,

c'est une autre époque,

inny czas

une autre époque,

zrozumiejcie!

comprenez-le!

OBOJE

TOUS LES DEUX

Tyle trwóg –

Tant d'angoisses –

miły Bóg –

Dieu miséricordieux –

to katorga!

c'est un supplice!

Ciężki próg

Quel seuil difficile

to dla nóg

pour nos jambes

naszych czworga!

à nous quatre!

Lżejszym go

Ce qui le rend

czyni to

un peu plus léger,

minimalnie,

c'est minimalement,

że przekro-

qu'on le franchisse

czy się cho-

au moins légalement.

ciaż legalnie.

au moins légalement.

Ach! Ach! Ach! Ach!

Ah! Ah! Ah! Ah!

Niebywały strach!

Une peur inouïe!

Lecz choć rze-

Mais même si les cho-

czy te nie

ses ne sont pas simples –

idą prosto –

personne ne pré-

nikt nie prze-

tend qu'il n'y aura

czy, że bę-

pas de descendance!

dzie potomstwo!

pas de descendance!

Więc wy z nas –

Alors, vous, de nous –

proszę was –

je vous en prie –

się nie śmiejcie,

ne riez pas,

inny czas,

c'est une autre époque,

inny czas –

une autre époque –

proszę was.

je vous en prie.

A wy z nas –

Et vous, de nous –

proszę was –

je vous en prie –

się nie śmiejcie,

ne riez pas,

inny czas,

c'est une autre époque,

inny czas

une autre époque,

zrozumiejcie!

comprenez-le!

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Jerzy Ryszard Wasowski, Jeremi Stanislaw Przybora

Album

Piosenka Jest Dobra Na Wszsytko

Veröffentlichungsdatum

12-06-2015

1 Mambo Spinoza
2 Nieduza Milosc
3 Ach, ten lek
4 Sygnal
5 W Kawiarence Sultan
6 Portugalczyk Osculati
7 Na Ryby
8 Piosenka Jest Dobra Na Wszystko
9 Dziecie Tkaczy
10 Przeklnij Mnie
11 Wuja Caluj Z Dubeltowki
12 Upiorny Twist
13 Tanie Dranie
14 W Czasie Deszczu Dzieci Sie Nudza

Weitere Alben