Jej Rodzina - Kabaret Starszych Panów Übersetzung ins Deutsche

Jej Rodzina

Bo proszę panów, cóż z tego
I cóż, że dziewczyna
Jest jak z kina
Że ze trzy lata byś wytrzymał
Ale rodzina, jej rodzina
Jaką rodzinę ma
To jest istotne, proszę panów

Czy mama się nie wtrąca
I szczęścia nie zamąca
Jej tata, czy nie trąca
Gdy w złość na zięcia wpadł
Czy wujek z czci odarty
Nie oszukuje w karty
Czy chęcią żartów party
Nie nadoskwiera brat

Takich pytań sto
Bardzo dużo to
Ale nie spoczniemy my
Aż sprawdziemy, rozumiecie panowie, czy

Czy powiedzmy sobie
Czy gdy dziadzio przyjdzie w gości
Nie nudzi do nudności
A gdy spożywa tościk
Na dywan roni dżem
Czy szwagier, który tyra
Aż w piersi dech zapira
Czy nie wymusza żyra
Pod groźbą szczucia psem

Takich pytań sto
Bardzo dużo to, przyznaję
Ale nie spoczniemy my
Aż sprawdziemy, panowie pojmują, czy

Czy, dajmy na to, czy
Babunia nie wyżera
Prowiantu z fryżydera
Czy ciocia nie wybiera
Z półmiska lepszych sztuk
Czy przewracając stolik
Stryjaszek alkoholik
Nie stłucze znów majolik
Choć sporo on już stłukł

Takich pytań sto, no oczywiście
Bardzo dużo to
Ale nie spoczniemy my
Aż sprawdziemy, uważajcie panowie, czy

Czy, załóżmy, czy kuzyn somnambulik
Bladziutki jak śledź ulik
Nie wejdzie śpiąc w koszuli
Przestraszyć nas we śnie
Czy siostra naszej pani
Nie sprawi, że my zanim
Się spostrzeżemy sami
W siostrzyczce zakochani

A moja dziewczyna jest jak z kina
Ze cztery lata z nią wytrzymam
Bo jej rodzina, jej rodzina
Cóż za rodzinę ma, wspaniałą

Bo
Mamunia się nie wtrąca
I szczęścia nie zamąca
A w złości nie potrąca
Tatunio król bon ton
Wujaszek chłop otwarty
Przegrywa ze mną w karty
A brat, grzecznością party
Powtarza wciąż "pardon"

Tacy krewni to
Sama radość, bo
Oni zaufają i
Dogadzają mi

A bo wystawcie sobie panowie
Że i szwagier, który tyra
Aż w piersi dech zapira
Pożyczki mi i żyra
Bez długich daje mów
Stryjaszek też nie ciężar
Pieniężnie nie zawęża
A mąż jej, dla męża
Po prostu brak mi słów

Ihre Familie

Denn, meine Herren, was nützt es
Und was, wenn das Mädchen
Wie aus dem Kino ist
Dass du es drei Jahre aushalten würdest
Aber ihre Familie, ihre Familie
Was für eine Familie sie hat
Das ist wichtig, meine Herren

Ob Mama sich nicht einmischt
Und das Glück nicht trübt
Ihr Papa, ob er nicht anstößt
Wenn er wütend auf den Schwiegersohn ist
Ob der Onkel, der seiner Ehre beraubt wurde
Nicht beim Kartenspiel betrügt
Ob der Bruder, von Scherzwut getrieben
Nicht übermäßig lästig wird

Hundert solcher Fragen
Sehr viel ist das
Aber wir werden nicht ruhen
Bis wir es geprüft haben, versteht ihr, meine Herren, ob

Ob, sagen wir mal
Ob, wenn Opa zu Besuch kommt
Er nicht bis zum Überdruss langweilt
Und wenn er ein Toastbrot isst
Marmelade auf den Teppich fallen lässt
Ob der Schwager, der schuftet
Bis ihm die Luft wegbleibt
Nicht Bürgschaften erpresst
Unter Androhung, den Hund aufzuhetzen

Hundert solcher Fragen
Sehr viel ist das, ich gebe es zu
Aber wir werden nicht ruhen
Bis wir es geprüft haben, meine Herren, versteht ihr, ob

Ob, nehmen wir mal an, ob
Oma nicht den Proviant
Aus dem Kühlschrank stibitzt
Ob Tante nicht die besten Stücke
Von der Platte nimmt
Ob der alkoholabhängige Onkel
Indem er den Tisch umwirft
Nicht wieder Majolika zerbricht
Obwohl er schon viel zerbrochen hat

Hundert solcher Fragen, na klar
Sehr viel ist das
Aber wir werden nicht ruhen
Bis wir es geprüft haben, passt auf, meine Herren, ob

Ob, nehmen wir an, ob der Cousin, ein Schlafwandler
Blass wie ein eingelegter Hering
Nicht schlafend im Hemd hereinkommt
Um uns im Schlaf zu erschrecken
Ob die Schwester unserer Dame
Nicht bewirkt, dass wir, bevor
Wir es selbst merken
In die Schwester verliebt sind

Und mein Mädchen ist wie aus dem Kino
Vier Jahre werde ich es mit ihr aushalten
Denn ihre Familie, ihre Familie
Was für eine Familie sie hat, wunderbar

Denn
Mama mischt sich nicht ein
Und trübt das Glück nicht
Und in der Wut stößt nicht an
Papa, der König des guten Tons
Onkel, ein offener Kerl
Verliert gegen mich im Kartenspiel
Und der Bruder, von Höflichkeit getrieben
Wiederholt ständig "Verzeihung"

Solche Verwandten sind
Die reine Freude, denn
Sie vertrauen mir und
Verwöhnen mich

Denn stellt euch vor, meine Herren
Dass auch der Schwager, der schuftet
Bis ihm die Luft wegbleibt
Mir Darlehen und Bürgschaften
Ohne lange Reden gibt
Der Onkel ist auch keine Last
Er engt mich finanziell nicht ein
Und ihr Mann, für einen Ehemann
Mir fehlen einfach die Worte