Już czas na sen - Kabaret Starszych Panów Übersetzung ins Französische

Już czas na sen

Dobranoc dobranoc mężczyzno
Zbiegany za groszem jak mrówka
Dobranoc niech sny Ci się przyśnią
Porosłe drzewami w złotówkach
Złotówki jak liście na wietrze
Czeredą unoszą się całą
Garściami pakujesz je w kieszeń
A resztę taczkami w PKO
Aż prosisz by rząd ulżył Tobie
I w portfel zapuścił Ci dren
Dobranoc dobranoc mój chłopie
Już czas na sen
Dobranoc dobranoc niewiasto
Skłoń główkę na miękką poduszkę
Dobranoc nad wieś i nad miasto
Jak rączym rumakiem wzleć łóżkiem
Niech rycerz Cię na nim porywa
Co piękny i dobry jest wielce
Co zrobił zakupy pozmywał
I dzieciom dopomógł zmóc lekcje
A teraz tak objął Cię ciasno
Jak amant ekranów i scen
Dobranoc dobranoc niewiasto
Już czas na sen
Dobranoc dobranoc ojczyzno
Już księżyc na czarnej lśni tacy
Dobranoc i niech Ci sie przyśnią
Pogodni zamożni Polacy
Że luźnym zdążają tramwajem
Wytworną konfekcją okryci
I darzą uśmiechem się wzajem
I wszyscy do czysta wymyci
I wszyscy uczciwi od rana
Od morza po góry aż hen
Dobranoc ojczyzno kochana
Już czas na sen

L'heure du coucher

Bonne nuit, bonne nuit, mon homme,
Courant après l'argent comme une fourmi,
Bonne nuit, fais de beaux rêves,
Des rêves d'arbres couverts de zlotys,
Des zlotys comme des feuilles au vent,
S'envolant en une longue file,
Tu les ramasses à pleines mains,
Et le reste à la brouette à la PKO,
Tu supplies le gouvernement de t'alléger,
Et de mettre un drain dans ton portefeuille,
Bonne nuit, bonne nuit, mon gars,
Il est temps de dormir.
Bonne nuit, bonne nuit, ma femme,
Pose ta tête sur l'oreiller moelleux,
Bonne nuit, sur la campagne et la ville,
Envole-toi sur ton lit comme un fougueux destrier,
Qu'un chevalier t'enlève sur lui,
Beau et bon par excellence,
Qui a fait les courses, lavé la vaisselle,
Et aidé les enfants à faire leurs devoirs,
Et maintenant il te serre dans ses bras,
Comme un amant des écrans et des scènes,
Bonne nuit, bonne nuit, ma femme,
Il est temps de dormir.
Bonne nuit, bonne nuit, ma patrie,
La lune brille sur un plateau noir,
Bonne nuit, et fais de beaux rêves,
De Polonais heureux et prospères,
Voyageant dans un tramway spacieux,
Vêtus de beaux vêtements,
Se souriant les uns aux autres,
Tous propres et nets,
Tous honnêtes dès le matin,
De la mer aux montagnes,
Bonne nuit, ma patrie bien-aimée,
Il est temps de dormir.