Ballada Z Trupem - Kabaret Starszych Panów Übersetzung ins Englische

Ballada Z Trupem

Ballada z trupem, z trupem ballada
Otwieram szafę, facet wypada
Wprost z Białowieży wracam i łup
Jak długi leży trup u mych stóp

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Może nie trup to, może to kukła
Z szafy do stóp mi jak długa gruchła
Gdybym się uparł, mógłbym ją tknąć
Eee, lecz głupio trupa tak tknąć jak bądź

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Więc zaraz wołam żonę mą, Władkę
I pytam, czy to nie trup przypadkiem
Włos się jej zjeżył, serce jej łup
I Władka leży też u mych stóp

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Myślę, do trupa za chwilę wrócę
Lecz najpierw żonę, Władkę, ocucę
I na kanapkę taszczę, tup, tup
Żonę mą Władkę, z oczami w słup

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Tylko, że myślę, gdy się ocuci
Znów trupa widok w niebyt ją rzuci
Zaś nie ponowi jej się ten szok
O, jeśli się dowi, że nie ma zwłok

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Reasumując, naprawię gafę
Trupa pakując z powrotem w szafę
I tu enigmat, ciemny jak grób
Trupa już nie ma, tam gdzie był trup

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Lecę na schody, zbiegam w piwnice
Nigdzie ni śladu trupa nie widzę
Wracam na górę, a niech to kat
Po mojej żonie też przepadł ślad

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Trafu widocznie takiego łupem
Padłem, że żona mi uciekła z trupem
Trafy przeklęte, gdy Ci do stóp
Z szafy wypada, przystojny trup

Rany boskie

Ballad with a Corpse

Ballad with a corpse, a corpse ballad, my dear
I open the wardrobe, a man tumbles clear
Back from Białowieża, I arrive with a thump
How long has this corpse been lying at my feet, chump?

Oh, fright, fright, good heavens, good heavens!

Perhaps it's not a corpse, perhaps it's a dummy
From wardrobe to feet, it fell with a clumsy tummy
If I insisted, I could touch it, you see
But it's foolish to touch a corpse, wouldn't you agree?

Oh, fright, fright, good heavens, good heavens!

So I call my wife, Władka, right away
And ask if it's a corpse, just in case, okay?
Her hair stood on end, her heart went thump
And Władka lies at my feet, a second lump.

Oh, fright, fright, good heavens, good heavens!

I think, I'll return to the corpse in a bit
But first I'll revive my Władka, give her a kit
And drag her to the sofa, thump, thump, thump,
My wife, Władka, eyes glazed, a perfect frump.

Oh, fright, fright, good heavens, good heavens!

But I think, when she wakes, you see my strife?
The corpse will send her right back to the afterlife
So the shock won't repeat itself, you know
If she finds out there's no corpse, oh!

Oh, fright, fright, good heavens, good heavens!

So, to fix this blunder, my foolish gaffe
I'll stuff the corpse back in the wardrobe, laugh!
But here's the enigma, dark as the grave
The corpse is gone, poof! No corpse to save.

Oh, fright, fright, good heavens, good heavens!

I run to the stairs, down to the cellar I flee
No trace of the corpse, not a single degree
I return upstairs, curse that darn cat!
My wife is gone too, just like that!

Oh, fright, fright, good heavens, good heavens!

By such a fate I've been clearly bested
My wife, with the corpse, has clearly absconded
Cursed fate, when at your feet, don't you scoff
A handsome corpse falls out of the wardrobe, aloft!

Good heavens!