Herbatka - Kabaret Starszych Panów Übersetzung ins Englische

Herbatka

Z rozkoszy tego świata
Ilości niepomiernej
Zostanie nam po latach
Herbaty szklanka wiernej
I nieraz się w piernatach
Pomyśli w porze nocnej
Ha, trudno, lecz herbata
Herbaty szklanka mocnej

Dopóki Ciebie, Ciebie nam pić
Póty jak w niebie, jak w niebie nam żyć
Herbatko, Herbatko, Herbatko
Dopóki Ciebie, Ciebie nam pić
Póty jak w niebie, jak w niebie nam żyć
Herbatko, Herbatko

O, jakżeś bliska chwilko
Jesienne pachną kwiaty
A my pragniemy tylko
Już tylko tej herbaty
Za oknem deszczyk sypnął -
Arrivederci lato
Gdy wtem drzwi cicho skrzypną
I witaj nam, herbato

Tak wdzięczni, że nas darzysz
Pod koniec już sezonu
O Tobie będziem marzyć
Twój zapach czule chłonąc
A potem syci woni
Poprzestaniemy na tym
Bo doktor nam zabronił
Picia mocnej herbaty

I po co, i po co nam żyć
Kiedy nie będzie, nie będzie nam wolno juz pić
Herbatki, herbatki

Tea Time

Of all the earthly joys, my dear,
A boundless, countless array,
What will remain, year after year?
A faithful cup of tea, they say.
And often, nestled in my bed,
At night, these thoughts will come to me:
Ah, well, at least there's tea ahead,
A strong cup of tea for you and me.

As long as you, my dear, are here to sip,
Life's like heaven, a blissful trip.
Oh, tea, my tea, my lovely tea!
As long as you, my dear, are here to sip,
Life's like heaven, a blissful trip.
Oh, tea, my tea!

Oh, precious moment, drawing near,
Autumnal flowers scent the air.
And all we crave, my darling dear,
Is just this tea beyond compare.
Outside the window, rain begins to fall -
Arrivederci, summer, after all.
Then softly creaks the door in the hall,
And welcome, tea, to one and all.

So grateful that you grace our days,
As the season starts to wane.
Of you, my dear, we'll sing our praise,
Your fragrant aroma we retain.
And then, content with scents so sweet,
We'll have to stop, I fear, and treat
Ourselves with care, for we must meet
The doctor's orders, can't be beat, no strong tea.

And why, oh why should we then live,
If we're forbidden our tea to sip?
Our tea, our tea!