Herbatka - Kabaret Starszych Panów Übersetzung ins Französische

Herbatka

Z rozkoszy tego świata
Ilości niepomiernej
Zostanie nam po latach
Herbaty szklanka wiernej
I nieraz się w piernatach
Pomyśli w porze nocnej
Ha, trudno, lecz herbata
Herbaty szklanka mocnej

Dopóki Ciebie, Ciebie nam pić
Póty jak w niebie, jak w niebie nam żyć
Herbatko, Herbatko, Herbatko
Dopóki Ciebie, Ciebie nam pić
Póty jak w niebie, jak w niebie nam żyć
Herbatko, Herbatko

O, jakżeś bliska chwilko
Jesienne pachną kwiaty
A my pragniemy tylko
Już tylko tej herbaty
Za oknem deszczyk sypnął -
Arrivederci lato
Gdy wtem drzwi cicho skrzypną
I witaj nam, herbato

Tak wdzięczni, że nas darzysz
Pod koniec już sezonu
O Tobie będziem marzyć
Twój zapach czule chłonąc
A potem syci woni
Poprzestaniemy na tym
Bo doktor nam zabronił
Picia mocnej herbaty

I po co, i po co nam żyć
Kiedy nie będzie, nie będzie nam wolno juz pić
Herbatki, herbatki

Le Thé

Des plaisirs de ce monde,
En quantité innombrable,
Il nous restera après des années,
Une fidèle tasse de thé.
Et souvent, dans nos lits douillets,
On pensera au cœur de la nuit :
Ah, tant pis, mais du thé,
Une bonne tasse de thé.

Tant que je peux te boire, ma douce,
C'est comme au paradis, comme au paradis que je vis.
Ô Thé, ô Thé, ô Thé,
Tant que je peux te boire, ma douce,
C'est comme au paradis, comme au paradis que je vis.
Ô Thé, ô Thé,

Oh, comme tu es précieux, instant,
Les fleurs sentent l'automne,
Et nous ne désirons plus que,
Rien que ce thé.
Dehors, la pluie commence à tomber -
Arrivederci l'été,
Quand soudain la porte grince doucement
Et bienvenue, ô thé.

Si reconnaissants que tu nous combles,
À la fin de la saison,
Nous rêverons de toi,
Humant tendrement ton parfum.
Et puis, rassasiés de ton arôme,
Nous nous en contenterons,
Car le docteur nous l'a interdit,
De boire du thé trop fort.

Et pourquoi, et pourquoi vivre,
Quand il ne nous sera plus permis d'en boire,
De thé, de thé.