Jagorane Jay Bibhabori - Anjan Dutt , Kabir Suman , Somlata Acharyya Chowdhury Übersetzung ins Französische

Jagorane Jay Bibhabori

জাগরণে যায় বিভাবরী
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
কে নিলো হরি?
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
কে নিলো হরি?
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী
যার লাগি ফিরি একা একা
আঁখি পিপাসিত, নাহি দেখা
তারই বাঁশি, ওগো, তারই বাঁশি
তারই বাঁশি বাজে হিয়া ভরি
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী

বাণী নাহি, তবু কানে কানে
কী যে শুনি
কী যে শুনি তাহা কে বা জানে
বাণী নাহি, তবু কানে কানে
কী যে শুনি
কী যে শুনি তাহা কে বা জানে
এই হিয়া ভরা বেদনা তে
বারি ছলছল আঁখি পাতে
এই হিয়া ভরা বেদনা তে
বারি ছলছল আঁখি পাতে
ছায়া দোলে, তারি ছায়া দোলে
ছায়া দোলে দিবানিশি ধরি
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি
কে নিলো হরি?
মরি মরি
জাগরণে যায় বিভাবরী...

Veillée de Vibhavari

Vibhavari passe ses nuits éveillée
Hari a volé le sommeil de mes yeux
Qui a volé Hari?
Je meurs, je meurs
Vibhavari passe ses nuits éveillée
Hari a volé le sommeil de mes yeux
Qui a volé Hari?
Je meurs, je meurs
Vibhavari passe ses nuits éveillée
Pour qui j'erre seul, seul
Mes yeux assoiffés, sans la voir
C'est sa flûte, oh, c'est sa flûte
C'est sa flûte qui joue, remplissant mon cœur
Je meurs, je meurs
Vibhavari passe ses nuits éveillée

Pas de paroles, pourtant à mes oreilles
Qu'est-ce que j'entends
Ce que j'entends, qui le sait?
Pas de paroles, pourtant à mes oreilles
Qu'est-ce que j'entends
Ce que j'entends, qui le sait?
Dans cette douleur qui remplit mon cœur
Des larmes perlent à mes paupières
Dans cette douleur qui remplit mon cœur
Des larmes perlent à mes paupières
Son ombre danse, son ombre danse
Son ombre danse, jour et nuit je la retiens
Je meurs, je meurs
Vibhavari passe ses nuits éveillée
Hari a volé le sommeil de mes yeux
Qui a volé Hari?
Je meurs, je meurs
Vibhavari passe ses nuits éveillée...