Keno Chokher Jole Bhijiye Dilem Na - Kabir Suman Übersetzung ins Russische

Keno Chokher Jole Bhijiye Dilem Na

কেন চোখের জলে ভিজিয়ে দিলেম না
শুকনো ধুলো যত
কে জানিত আসবে তুমি গো
অনাহূতের মতো
কেন চোখের জলে ভিজিয়ে দিলেম না
শুকনো ধুলো যত

পার হয়ে এসেছ মরু
নাই যে সেথায় ছায়াতরু
পার হয়ে এসেছ মরু
নাই যে সেথায় ছায়াতরু
পথের দুঃখ দিলেম তোমায় গো
এমন ভাগ্যহত

কেন চোখের জলে ভিজিয়ে দিলেম না
শুকনো ধুলো যত

আলস্যেতে বসে ছিলেম আমি
আপন ঘরের ছায়ে
জানি নাই যে তোমায় কত ব্যথা
বাজবে পায়ে পায়ে

ওই বেদনা আমার বুকে
বেজেছিল গোপন দুখে
ওই বেদনা আমার বুকে
বেজেছিল গোপন দুখে
দাগ দিয়েছে মর্মে আমার গো
গভীর হৃদয়ক্ষত

কেন চোখের জলে ভিজিয়ে দিলেম না
শুকনো ধুলো যত
কে জানিত আসবে তুমি গো
অনাহূতের মতো

Почему я не смочил слезами

Почему я не смочил слезами
Всю сухую пыль?
Кто знал, что ты придешь ко мне,
Как нежданный гость?
Почему я не смочил слезами
Всю сухую пыль?

Ты прошел через пустыню,
Где нет ни тени деревьев,
Ты прошел через пустыню,
Где нет ни тени деревьев,
И лишь дорожную тоску тебе я
Отдал в удел, несчастный.

Почему я не смочил слезами
Всю сухую пыль?

Я сидел в ленивой неге,
В тени родного дома,
Не зная, как тебе больно
Ступать по этой земле.

Эта боль в моей груди
Глухо отозвалась,
Эта боль в моей груди
Глухо отозвалась,
Оставив рану в сердце,
Глубокий, жгучий след.

Почему я не смочил слезами
Всю сухую пыль?
Кто знал, что ты придешь ко мне,
Как нежданный гость?