Al7ob Amosta7el - كاظم الساهر , Marmar Übersetzung ins Englische

Al7ob Amosta7el

احبك جدا
واعرف ان الطريق الى المستحيل طويل
واعرف انك ست النساء وليس لدى دليل
واعرف ان زمان الحبيب انتهى ومات الكلام الجميل
لست النساء ماذا نقولوا
احبك جدا... احبك جدا
واعرف بانى اعيش بمنفى وانت بمنفى وبينى وبينك
ريح وبرق وغيم ورعد وثلج ونااار
اعرف ان الوصول الى عينيك وهم
واعرف ان الوصول الى شفتيك انتحار
ويسعدنى...
ان امزق نفسى لاجلك ايتها الغاليه
ولو خيرونى لكررت حبك للمرة الثانية
يامن غزلت قميصك من اوراق الشجر
يامن حميتك بالصبر من قطرات المطر
احبك جدا جدا وجدا
ارفض من نارحبك ان استقيلا
وهل يستطيع المتيم بالحب ان يستقيلا
وما همنى ان خرجت من الحب حيا
وماهمنى ان خرجت قتيلا

Al7ob Amosta7el

I love you so much
And I know that the road to the impossible is long
And I know that you are the best of women, and I have no proof
And I know that the time of love is over and beautiful words have died
You are not like other women
I love you so much... I love you so much
And I know that I live in exile and you in exile, and between me and you
There is wind, lightning, clouds, thunder, snow and fire
I know that reaching your eyes is an illusion
And I know that reaching your lips is suicide
And it makes me happy...
To tear myself apart for you, my dear
And if I had the choice, I would love you again for the second time
Oh, you who wove your shirt from the leaves of a tree
Oh, you who protected you with patience from the raindrops
I love you very, very much
I refuse to withdraw from the flame of your love
And can a lover of love resign?
And what does it matter to me if I come out of love alive
And what does it matter to me if I come out dead