One Million Pieces - Kady Z Übersetzung ins Deutsche

One Million Pieces

사랑해 말조차 아까운 나의 하나뿐인 사람아
마지막이란 말은 하지 말아요
넌 높이서 반짝이는 별, 손 닿을 수 없이 멀었던
그 거리 오늘 가까워진 걸까

오늘 밤 그대란 밀리언의 조각들로
내 가슴 가장 깊은 곳에 채우고 채우고 채우오
부서진 내 마음 그대만이 모아주오
이 밤의 가장 깊은 곳에 그대의 빛으로 가득하게

차가운 입김에 눈꽃이 흩날리면
들뜬 연인들의 노래 들려올 때에
한참을 앓았던 계절의 마지막이
손끝에 흐른다 별 헤는 이 밤에

사랑해 말조차 아까운 나의 하나뿐인 사람아
마지막이란 말은 하지 말아요
넌 멀리서 반짝이는 별, 나 혼자선 어쩔 수 없는
그 거리 오늘 멀게만 느껴져

오늘 밤 그대란 밀리언의 조각들로
내 가슴 가장 깊은 곳에 채우고 채우고 채우오
부서진 내 마음 그대만이 모아주오
이 밤의 가장 깊은 곳에 그대의 빛으로 가득하게

지쳐 올려다 본 밤
작은 너의 빛 하나 붙잡고 걸었어
사랑해 말조차 아까운 나의 하나뿐인 사람아
마지막이란 말은 하지 말아요
넌 높이서 반짝이는 별, 손 닿을 수 없이 멀었던
그 거리 오늘 가까워진 걸까

오늘 밤 그대란 밀리언의 조각들로
내 가슴 가장 깊은 곳에 채우고 채우고 채우오
부서진 내 마음 그대만이 모아주오
이 밤의 가장 깊은 곳에 그대의 빛으로 가득하게

차가운 입김에 눈꽃이 흩날리면
들뜬 연인들의 노래 들려올 때에
한참을 앓았던 계절의 마지막이
손끝에 흐른다 별 헤는 이 밤에

사랑해 말조차 아까운 나의 하나뿐인 사람아
마지막이란 말은 하지 말아요

넌 멀리서 반짝이는 별, 나 혼자선 어쩔 수 없는
그 거리 오늘 멀게만 느껴져

오늘 밤 그대란 밀리언의 조각들로
내 가슴 가장 깊은 곳에 채우고 채우고 채우오

부서진 내 마음 그대만이 모아주오
이 밤의 가장 깊은 곳에 그대의 빛으로 가득하게

지쳐 올려다 본 밤
작은 너의 빛 하나 붙잡고 걸었어

Eine Million Teile

Ich liebe dich, Worte sind nicht genug, mein Einziger,
Sag nicht, dass es das letzte Mal ist.
Du bist ein hell leuchtender Stern am Himmel, so unerreichbar weit,
Ist diese Distanz heute näher geworden?

Heute Nacht füllen sich Millionen Teile von dir
Tief in meinem Herzen, füllen, füllen und füllen es.
Mein zerbrochenes Herz, nur du kannst es heilen.
In der tiefsten Stelle dieser Nacht, erfülle es mit deinem Licht.

Wenn Schneeflocken im kalten Atem tanzen,
Und die Lieder aufgeregter Liebespaare erklingen,
Das Ende einer lang ersehnten Jahreszeit
Fließt durch meine Fingerspitzen, in dieser sternenklaren Nacht.

Ich liebe dich, Worte sind nicht genug, mein Einziger,
Sag nicht, dass es das letzte Mal ist.
Du bist ein Stern, der in der Ferne funkelt, unerreichbar für mich allein,
Diese Distanz fühlt sich heute nur noch weiter an.

Heute Nacht füllen sich Millionen Teile von dir
Tief in meinem Herzen, füllen, füllen und füllen es.
Mein zerbrochenes Herz, nur du kannst es heilen.
In der tiefsten Stelle dieser Nacht, erfülle es mit deinem Licht.

Erschöpft blickte ich in die Nacht,
Ich hielt mich an deinem kleinen Licht fest und ging weiter.
Ich liebe dich, Worte sind nicht genug, mein Einziger,
Sag nicht, dass es das letzte Mal ist.
Du bist ein hell leuchtender Stern am Himmel, so unerreichbar weit,
Ist diese Distanz heute näher geworden?

Heute Nacht füllen sich Millionen Teile von dir
Tief in meinem Herzen, füllen, füllen und füllen es.
Mein zerbrochenes Herz, nur du kannst es heilen.
In der tiefsten Stelle dieser Nacht, erfülle es mit deinem Licht.

Wenn Schneeflocken im kalten Atem tanzen,
Und die Lieder aufgeregter Liebespaare erklingen,
Das Ende einer lang ersehnten Jahreszeit
Fließt durch meine Fingerspitzen, in dieser sternenklaren Nacht.

Ich liebe dich, Worte sind nicht genug, mein Einziger,
Sag nicht, dass es das letzte Mal ist.

Du bist ein Stern, der in der Ferne funkelt, unerreichbar für mich allein,
Diese Distanz fühlt sich heute nur noch weiter an.

Heute Nacht füllen sich Millionen Teile von dir
Tief in meinem Herzen, füllen, füllen, und füllen es.

Mein zerbrochenes Herz, nur du kannst es heilen.
In der tiefsten Stelle dieser Nacht, erfülle es mit deinem Licht.

Erschöpft blickte ich in die Nacht,
Ich hielt mich an deinem kleinen Licht fest und ging weiter.