Poetry - Kai Fozouni Übersetzung ins Französische

Poetry

I'm not good at love songs
That's all said and done
And when you fell in love with me
You probably thought I'd write you one
Now my mind is racin
And your the main cause
I wish had a remote
So I could hit pause

See now

I'm not good at this
I have a hard time
I never seem to win
I wonder why
I always seem to fall apart, apart

Maybe it's you to blame
Or maybe it's me
But you had some hurtful things to say
Then went to get up and leave
I never knew it could be this hard, this hard

Honey we're going down
Can you feel it now
We're taking it slow
And I want you to let me know
Let me know
Let me know

You say you have it figured out
But you didn't see me in the driveway of your goddamn house
I don't know what to do
I'm stuck here feelin blue
I'm losin control
You gotta a little someone now
Is he the one who will turn your frown upside down
We had nothing to lose
Why did you have to choose our fate
Our fate

See, I'm not good at this
But I'm doing just fine
And I've spent so many nights with you on my mind
Why did it have to be this way

You say you have it figured out
But you didn't see me in the driveway of your goddamn house
I don't know what to do
I'm stuck here feelin blue
I'm losin control
You gotta a little someone now
Is he the one who will turn your frown upside down
We had nothing to lose
Why did you have to choose our fate
Our fate

I've been fadin away
And I've been tunin out
It seems like I'm a little lost so what do I do now
I'm going insane
I'm reliving the same day
I'm not who I used to be I need to be set free

Because

I'm not good at this
I can't find the time
Was it something that I said or did
You're giving me lies
We were always meant to be
To be

Poésie

Je ne suis pas doué pour les chansons d'amour
C'est dit et fait
Et quand tu es tombée amoureuse de moi
Tu pensais probablement que je t'en écrirais une
Maintenant mon esprit s'emballe
Et tu en es la cause principale
J'aurais aimé avoir une télécommande
Pour pouvoir appuyer sur pause

Tu vois

Je ne suis pas doué pour ça
J'ai du mal
Je n'ai jamais l'air de gagner
Je me demande pourquoi
J'ai toujours l'air de m'effondrer, de m'effondrer

Peut-être que c'est toi la coupable
Ou peut-être que c'est moi
Mais tu as dit des choses blessantes
Puis tu t'es levée et tu es partie
Je n'aurais jamais cru que ça puisse être aussi dur, aussi dur

Chérie, on coule
Le sens-tu maintenant ?
On y va doucement
Et je veux que tu me le fasses savoir
Fais-le moi savoir
Fais-le moi savoir

Tu dis que tu as tout compris
Mais tu ne m'as pas vu dans l'allée de ta foutue maison
Je ne sais pas quoi faire
Je suis coincé ici à me sentir triste
Je perds le contrôle
Tu as quelqu'un maintenant
Est-ce lui qui transformera tes larmes en sourire ?
On n'avait rien à perdre
Pourquoi as-tu dû choisir notre destin ?
Notre destin

Tu vois, je ne suis pas doué pour ça
Mais je m'en sors très bien
Et j'ai passé tellement de nuits à penser à toi
Pourquoi les choses ont-elles dû se passer ainsi ?

Tu dis que tu as tout compris
Mais tu ne m'as pas vu dans l'allée de ta foutue maison
Je ne sais pas quoi faire
Je suis coincé ici à me sentir triste
Je perds le contrôle
Tu as quelqu'un maintenant
Est-ce lui qui transformera tes larmes en sourire ?
On n'avait rien à perdre
Pourquoi as-tu dû choisir notre destin ?
Notre destin

Je m'efface peu à peu
Et je déconnecte
On dirait que je suis un peu perdu, alors que dois-je faire maintenant ?
Je deviens fou
Je revis la même journée
Je ne suis plus celui que j'étais, j'ai besoin d'être libéré

Parce que

Je ne suis pas doué pour ça
Je ne trouve pas le temps
Est-ce quelque chose que j'ai dit ou fait ?
Tu me mens
Nous étions destinés à être ensemble
Ensemble