Dead Poets - Kai Waye Übersetzung ins Deutsche

Dead Poets

Can't help but fall again
You start to think for yourself but you miss your friends
You know it's not a game but you love to pretend
I know it's not the same but I love to pretend, Don't I?

Can't help but fall again
You start to think for yourself but you miss your friends
You know it's not a game but you love to pretend
I know it's not the same but I love to pretend, Don't I?

What's wrong I can tell you're sad I know it baby
How long till you come back a poet
Won't you cut it out I can see your skin is showing
And I lost my thought do you know where I was going
Have another toke do your eyes look they're bleeding yet
Fall asleep and you wake up in a cold sweat
Listen. Now do you hear that
I can feel it walking up my doorsteps

Can't help but fall again
You start to think for yourself but you miss your friends
You know it's not a game but you love to pretend
I know it's not the same but I love to pretend, Don't I?

Can't help but fall again
You start to think for yourself but you miss your friends
You know it's not a game but you love to pretend
I know it's not the same but I love to pretend, Don't I?

Running outta luck
Did you notice that when I don't get my way
Boy I fall quick
I know we're not meant to stay
But I dropped from so high up
Hit the ground face first
Must be luck
Filled with all these doubts and I can't get up
Stuck inside my head and I can't get out
It feels like it's been days since we've had a good day
Nothings better than your blank face

What's wrong I can tell you're sad I know it baby
How long till I come back a poet
Won't you tell me how you look so fucking gorgeous
I'm obsessed with the way you steal my focus
And I know I was wrong. That's not my motive
Baby please don't shut down
I need you holding me
Before I lose control
And it takes over me
I don't want to hurt you
I know you see
That's not who I am
Baby please don't leave

I won't leave you girl
You know you are my world
I'll get my shit together
So I can put you first
How bout we run away
Right to the edge of the earth
And find place to lay while I play with your curves
Doesn't that sound nice
Doesn't that sound nice

What's wrong I can tell you're sad I know it baby
How long till I come back a poet
Won't you tell me how you look so fucking gorgeous
I'm obsessed with the way you steal my focus

Tote Dichter

Kann nicht anders, als wieder zu fallen
Du fängst an, für dich selbst zu denken, aber du vermisst deine Freunde
Du weißt, es ist kein Spiel, aber du liebst es, so zu tun als ob
Ich weiß, es ist nicht dasselbe, aber ich liebe es, so zu tun als ob, nicht wahr?

Kann nicht anders, als wieder zu fallen
Du fängst an, für dich selbst zu denken, aber du vermisst deine Freunde
Du weißt, es ist kein Spiel, aber du liebst es, so zu tun als ob
Ich weiß, es ist nicht dasselbe, aber ich liebe es, so zu tun als ob, nicht wahr?

Was ist los? Ich merke, du bist traurig, ich weiß es, Baby
Wie lange, bis du als Dichterin zurückkommst?
Hör auf damit, ich sehe deine Haut durchscheinen
Und ich habe meinen Faden verloren, weißt du, worauf ich hinauswollte?
Nimm noch einen Zug, sehen deine Augen schon aus, als würden sie bluten?
Du schläfst ein und wachst in kaltem Schweiß auf
Hör zu. Hörst du das jetzt?
Ich kann fühlen, wie es meine Türschwelle heraufkommt

Kann nicht anders, als wieder zu fallen
Du fängst an, für dich selbst zu denken, aber du vermisst deine Freunde
Du weißt, es ist kein Spiel, aber du liebst es, so zu tun als ob
Ich weiß, es ist nicht dasselbe, aber ich liebe es, so zu tun als ob, nicht wahr?

Kann nicht anders, als wieder zu fallen
Du fängst an, für dich selbst zu denken, aber du vermisst deine Freunde
Du weißt, es ist kein Spiel, aber du liebst es, so zu tun als ob
Ich weiß, es ist nicht dasselbe, aber ich liebe es, so zu tun als ob, nicht wahr?

Das Glück geht mir aus
Hast du bemerkt, dass, wenn ich nicht meinen Willen bekomme
Mann, falle ich schnell
Ich weiß, wir sind nicht dazu bestimmt zu bleiben
Aber ich bin von so weit oben gefallen
Bin mit dem Gesicht zuerst auf dem Boden aufgeschlagen
Muss Glück sein
Erfüllt von all diesen Zweifeln und ich kann nicht aufstehen
Gefangen in meinem Kopf und ich komme nicht heraus
Es fühlt sich an, als hätten wir seit Tagen keinen guten Tag mehr gehabt
Nichts ist besser als dein leerer Gesichtsausdruck

Was ist los? Ich merke, du bist traurig, ich weiß es, Baby
Wie lange, bis ich als Dichter zurückkomme?
Sag mir doch, wie du so verdammt umwerfend aussiehst
Ich bin besessen davon, wie du meine Aufmerksamkeit raubst
Und ich weiß, ich lag falsch. Das ist nicht mein Motiv
Baby, bitte mach nicht dicht
Ich brauche dich, dass du mich hältst
Bevor ich die Kontrolle verliere
Und es mich übernimmt
Ich will dich nicht verletzen
Ich weiß, du siehst es
Das bin nicht ich
Baby, bitte geh nicht weg

Ich werde dich nicht verlassen, Mädchen
Du weißt, du bist meine Welt
Ich kriege meinen Kram auf die Reihe
Damit ich dich an erste Stelle setzen kann
Wie wär's, wenn wir weglaufen?
Genau bis ans Ende der Welt
Und einen Platz zum Liegen finden, während ich mit deinen Kurven spiele
Klingt das nicht schön?
Klingt das nicht schön?

Was ist los? Ich merke, du bist traurig, ich weiß es, Baby
Wie lange, bis ich als Dichter zurückkomme?
Sag mir doch, wie du so verdammt umwerfend aussiehst
Ich bin besessen davon, wie du meine Aufmerksamkeit raubst